Context English German
Content/Logos/Paragraph For illustration purposes in your writings, presentations, videos
or documents about Funkwhale
Zur Veranschaulichung in deinen Schriften, Präsentationen, Videos oder Dokumenten über Funkwhale
Content/SupportUs/Paragraph During our General Assemblies, we elect various representatives to
run the collective and supervise the project. We also make critical
decisions for the collective such as updating our statutes.
Während unserer Generalversammlungen wählen wir verschiedene Vertreter, um das Kollektiv zu leiten und das Projekt zu überwachen. Wir treffen auch kritische Entscheidungen für das Kollektiv, wie z.B. die Aktualisierung unserer Satzung.
Content/Community/Paragraph We maintain multiple spaces for the Funkwhale community. Some of
them are generalist, while others are dedicated to specific topics
and discussions.
Wir unterhalten mehrere Räume für die Funkwhale-Community. Einige von ihnen sind allgemein gehalten, während andere sich spezifischen Themen und Diskussionen widmen.
Content/Community/Paragraph We're always looking for help in various areas,
including:
Wir suchen immer nach Unterstützung in verschiedenen Bereichen, z.B.:
Content/SupportUs/Paragraph We're a team of volunteers, commited to develop, maintain and
enhance Funkwhale. To do that, though, we need your help, and this
includes your financial support.
Wir sind ein Team aus Freiwilligen, die sich dafür einsetzen Funkwhale zu entwickeln, zu pflegen, und zu verbessern. Aber um das zu tun brauchen wir deine Hilfe,
und auch finanzielle Unterstützung.
Content/FunkwhaleAndroid/Header How to contribute Werde eine mitwirkende Person
Content/Contact/Paragraph If you need to personally contact contributors or moderator of the
project, you will find contact information below.
Wenn du persönlich in Kontakt mit mitwirkenden oder moderierenden Personen des Projekts in Kontakt treten musst, findest du die Kontaktinformationen unten.
Content/SupportUs/Paragraph If you agree with our values, statutes, want to help and to have a
say in the governance of the project, you can become a member!
Wenn du mit unseren Werten und Satzungen übereinstimmst, wenn du helfen willst und über den Lauf des Projektes mitbestimmen willst: Werde Mitglied!
Content/Contact/Paragraph If you need to get in touch with core contributors about the project,
potential partnerships, interviews or any other matter you don't want
to share publicly on our community spaces, use the contact information
below.
Wenn du mit den Hauptverantwortlichen über das Projekt, potenzielle Partnerschaften, Interviews oder andere Angelegenheiten in Kontakt treten willst, die du nicht öffentlich im Forum diskutieren willst, nutze die Kontaktinformationen unten.
Content/Community/Paragraph If you have any question regarding the contribution process, please
get in touch with us!
Wenn du irgendwelche Fragen zum Mitarbeiten hast, kontaktiere uns gerne!
Content/Community/Paragraph If you want to become a contributor, need support or simply would
to get in touch with the community, you're at the right place!
Wenn du etwas beitragen willst, Hilfe brauchst oder einfach nur mit der Community in Kontakt treten möchtest, bist du hier genau richtig!
Content/Logos/Paragraph If you have any doubt or questions regarding your reuse of our
assets, please get in touch with us.
Wenn du Zweifel bezüglich der Weiterverwendung unserer Mediendateien hast, bitte nimm Kontakt mit uns auf.
Content/Contact/Paragraph If you widtnessed an abuse, a violation of our Code of Conduct or are
yourself in a situation where you need the involvement of a moderator,
contact:
Wenn dir ein Missbrauch oder einen Verstoß gegen unseren Verhaltenskodexes aufgefallen ist, oder du in einer Situation bist in der du eine moderierende Person benötigst, nimm Kontakt auf:
Content/Applications.FAQ/Header What is Subsonic, and how do I use it to connect to
Funkwhale?
Was ist Subsonic, und wie kann ich es nutzen um mich mit Funkwhale zu verbinden?
Content/Applications.FAQ/Paragraph Many of available apps for Funkwhale work using a protocol named
Subsonic. This protocol is supported by a various range of
applications and music streaming servers, including Funkwhale.
Viele der verfügbaren Anwendungen für Funkwhale arbeiten mit einem Protokoll namens Subsonic. Dieses Protokoll wird von einer Reihe von Anwendungen und Musik-Streaming-Servern unterstützt, darunter Funkwhale.
Content/Community/Paragraph Our Code of Conduct applies to all the community spaces and you
should read it before anything else.
Unser Verhaltenskodex gilt für alle Community-Bereiche und du solltest ihn vor allem anderen lesen.
Content/Community/Paragraph Our forum is the best place to go if you want to ask a question, get
support, introduce yourself, start a new discussion, participate in
decisions and more generally get a grasp of what's going on.
Unser Forum ist der beste Ort, um eine Frage zu stellen, Unterstützung zu erhalten, sich vorzustellen, eine neue Diskussion zu beginnen, sich an Entscheidungen zu beteiligen und ganz allgemein einen Überblick über das Geschehen zu bekommen.
Content/Applications.FAQ/Paragraph In order to connect to Funkwhale from a Subsonic app, you will need
to enable this feature on your Funkwhale account.
Um dich mit Funkwhale von einer Subsonic-App zu verbinden, musst du diese Funktion in deinem Funkwhale-Konto aktivieren.
Content/Logos/Paragraph Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any
way, or create confusion as to whether or not you are affiliated
with Funkwhale in any way.
Suggerieren, andeuten oder Verwirrung darüber stiften, dass du in irgendeiner Weise mit Funkwhale verbunden bist.
Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun Open Collective donations and membership fees Spenden via Open Collective