Key English Japanese
app_name Otter
login_cleartext Allow cleartext traffic (HTTP) 平文での通信(HTTP)を許可する
login_anonymous Anonymous authentication 匿名での認証
login_username Username ユーザーネーム
login_password Password パスワード
login_submit Log in ログイン
login_error_hostname_https The Funkwhale hostname should be secure through HTTPS FunkwhaleのホストネームはHTTPSから始まる安全なものにすべきです
toolbar_search Search 検索
title_downloads Downloads ダウンロード一覧
title_settings Settings 設定
search_placeholder Search artists, albums and tracks アーティスト、アルバム、曲を探す
settings_general General 一般設定
settings_media_quality Media quality メディアのクオリティー
settings_media_quality_quality Best quality 最高品質
settings_media_quality_size Smallest size 最小サイズ
settings_media_quality_summary_quality Best available version will be played 最高品質のメディアが再生されます
settings_media_quality_summary_size Smallest available track will be played サイズが小さな曲が再生されます
settings_media_cache_size_summary %d GB will be used to store tracks for offline playback オフライン再生向けの曲の保存のために、%d GBが使われます
settings_play_order Preferred playback order 好きな再生方法
settings_play_order_shuffle Shuffle albums アルバムの曲をシャッフル再生