Translation

Extension description shown in the options page and as short description on addons.mozilla.org.
extensionDescription
Simple and powerful vertical tab bar
45/360
Context English French State
extensionDescription
Simple and powerful vertical tab bar
Barre d’onglets verticale simple et puissante
extensionsLongDescription
Tab Center Reborn is the continuation of <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/tab-center-redux/">Tab Center Redux</a> to provide a simple, powerful and well-integrated extension to manage tabs vertically.

The extension provides a handful of settings and allows power-users to customize its appearance completely with CSS code.
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home

You might especially be interested in hiding the top tab bar:
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home#userchromecss-tweaks


Features:
– All features of Firefox tab bar (pinning, duplicating, moving to start/end, closing tabs after, etc.)
– “Unload Tab” and “Close Tabs Before” options to accommodate managing a lot of tabs
– A notification allows you to undo if “Close Tabs Before”, “Close Tabs After” or “Close Other Tabs” closed more than 5 tabs
– Looks and act native, has animations (can be disabled)
– Works with and uses containers: https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers
– Adapt to full Firefox themes (simpler themes don’t provide enough colors to work with)
– Synchronizes your settings with Firefox Sync

Global shortcuts:
– Shift + F1: opens or closes the sidebar
– Shift + F2: switches to last active tab
Note that you can configure those: https://support.mozilla.org/en-US/kb/manage-extension-shortcuts-firefox

Shortcuts when clicking new tab button/container name in new tab context menu (right-click):
– Ctrl + click: opens after current tab if default is at the end (and opens at the end if default is after current tab)
– Shift + click: opens a new window
– Ctrl + Shift + click: opens a new private window (if Tab Center Reborn is allowed to run in private windows)


You can contribute by reporting issues, translating, adding documentation or developing!
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/blob/main/CONTRIBUTING.md

Permissions used:
– Access your data for all websites: to use containers.
– Read and modify bookmarks: to not open a new window when a tab has been dropped outside the sidebar but on the bookmark bar.
– Read and modify browser settings: to follow Firefox settings and theme.
– Display notifications to you: to display a notification when you closed a lot of tabs, letting you undo.
– Access recently closed tabs: to switch to last tab.
– Access browser tabs: to get URL, title and favicons of tabs.
– Access browser activity during navigation: to trigger an extra animation when a page has finished loading its resources.
Tab Center Reborn est la continuation de <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/tab-center-redux/">Tab Center Redux</a> pour proposer une extension simple, puissante et bien intégrée pour gérer ses onglets verticalement.

L’extension fournit quelques paramètres et permet aux utilisateur·rice·s avancé·e·s de complètement personnaliser son apparence avec du code CSS.
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home

Vous pourriez être particulièrement intéressés pour cacher la barre d’onglets du haut:
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home#userchromecss-tweaks


Fonctionnalités:
– Toutes les fonctionnalités de la barre d’onglets de Firefox (épingler, dupliquer, déplacer au début/à la fin, fermer les onglets après, etc.)
– Options “Décharger l’onglet” et “Fermer les onglets avant” pour s’adapter à la gestion de beaucoup d’onglets
– Une notification vous permet d’annuler si “Fermer les onglets avant”, “Fermer les onglets après” ou “Fermer les autres onglets” a fermé plus de 5 onglets
– A une apparence et un comportement natif, a des animations (désactivables)
– Fonctionne et utilise les conteneurs: https://support.mozilla.org/fr/kb/onglets-contextuels-avec-les-containers
– S’intègre avec les thèmes Firefox complets (les thèmes plus simples ne fournissent pas assez de couleurs pour travailler avec)
– Synchronise vos paramètres avec Firefox Sync

Raccourcis globaux:
– Maj + F1: ouvre ou ferme le panneau latéral
– Maj + F2: active l’onglet utilisé avant
Notez que vous pouvez les configurer: https://support.mozilla.org/fr/kb/gerer-raccourcis-extensions-firefox

Raccourcis quand vous cliquez sur le bouton nouvel onglet/nom d’un conteneur dans le menu contextuel de nouvel onglet (clic-droit):
– Ctrl + click: ouvre après l’onglet courant si c’est à la fin par défaut (et ouvre à la fin si c’est après l’onglet courant par défaut)
– Maj + click: ouvre une nouvelle fenêtre
– Ctrl + Maj + click: ouvre dans une fenêtre de navigation privée (si Tab Center Reborn est autorisé à s’exécuter dans les fenêtres privées)


Vous pouvez contribuer en rapportant des problèmes, en traduisant, en ajoutant de la documentation ou en développant!
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/blob/main/CONTRIBUTING.md

Permissions utilisées:
– Accéder à vos données pour tous les sites web: pour utiliser les conteneurs.
– Consulter et modifier les marque-pages: pour ne pas ouvrir une nouvelle fenêtre lorsqu’un onglet est lâché en dehors du panneau latérale mais sur la barre de marque-pages.
– Consulter et modifier les paramètres du navigateur: pour respecter les paramètres et le thème de Firefox.
– Vous afficher des notifications: pour afficher une notification quand vous avez fermé beaucoup d’onglets, vous permettant d’annuler cela.
– Accéder aux onglets récemment fermés: pour activer l’onglet utilisé avant.
– Accéder aux onglets du navigateur: pour obtenir l’URL, le titre et le favicon des onglets.
– Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation: pour déclencher une animation supplémentaire quand une page a fini de charger ses ressources.
browserActionTitle
Show/hide Tab Center Reborn
Activer/désactiver Tab Center Reborn
sidebarTitle
Tabs
Onglets
newTabBtnTooltip
Open new tab
Ouvrir un nouvel onglet
searchPlaceholder
Search tabs
Rechercher dans les onglets
Context English French State
contextMenuReloadTab
&Reload Tab
&Actualiser l'onglet
contextMenuUndoCloseTab
&Undo Close Tab
A&nnuler la fermeture de l'onglet
contextMenuUnloadTab
Un&load Tab
Dé&charger l’onglet
contextMenuUnmuteTab
Un&mute Tab
&Réactiver le son de l'onglet
contextMenuUnpinTab
Un&pin Tab
Désé&pingler cet onglet
extensionDescription
Simple and powerful vertical tab bar
Barre d’onglets verticale simple et puissante
extensionsLongDescription
Tab Center Reborn is the continuation of <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/tab-center-redux/">Tab Center Redux</a> to provide a simple, powerful and well-integrated extension to manage tabs vertically.

The extension provides a handful of settings and allows power-users to customize its appearance completely with CSS code.
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home

You might especially be interested in hiding the top tab bar:
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home#userchromecss-tweaks


Features:
– All features of Firefox tab bar (pinning, duplicating, moving to start/end, closing tabs after, etc.)
– “Unload Tab” and “Close Tabs Before” options to accommodate managing a lot of tabs
– A notification allows you to undo if “Close Tabs Before”, “Close Tabs After” or “Close Other Tabs” closed more than 5 tabs
– Looks and act native, has animations (can be disabled)
– Works with and uses containers: https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers
– Adapt to full Firefox themes (simpler themes don’t provide enough colors to work with)
– Synchronizes your settings with Firefox Sync

Global shortcuts:
– Shift + F1: opens or closes the sidebar
– Shift + F2: switches to last active tab
Note that you can configure those: https://support.mozilla.org/en-US/kb/manage-extension-shortcuts-firefox

Shortcuts when clicking new tab button/container name in new tab context menu (right-click):
– Ctrl + click: opens after current tab if default is at the end (and opens at the end if default is after current tab)
– Shift + click: opens a new window
– Ctrl + Shift + click: opens a new private window (if Tab Center Reborn is allowed to run in private windows)


You can contribute by reporting issues, translating, adding documentation or developing!
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/blob/main/CONTRIBUTING.md

Permissions used:
– Access your data for all websites: to use containers.
– Read and modify bookmarks: to not open a new window when a tab has been dropped outside the sidebar but on the bookmark bar.
– Read and modify browser settings: to follow Firefox settings and theme.
– Display notifications to you: to display a notification when you closed a lot of tabs, letting you undo.
– Access recently closed tabs: to switch to last tab.
– Access browser tabs: to get URL, title and favicons of tabs.
– Access browser activity during navigation: to trigger an extra animation when a page has finished loading its resources.
Tab Center Reborn est la continuation de <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/tab-center-redux/">Tab Center Redux</a> pour proposer une extension simple, puissante et bien intégrée pour gérer ses onglets verticalement.

L’extension fournit quelques paramètres et permet aux utilisateur·rice·s avancé·e·s de complètement personnaliser son apparence avec du code CSS.
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home

Vous pourriez être particulièrement intéressés pour cacher la barre d’onglets du haut:
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home#userchromecss-tweaks


Fonctionnalités:
– Toutes les fonctionnalités de la barre d’onglets de Firefox (épingler, dupliquer, déplacer au début/à la fin, fermer les onglets après, etc.)
– Options “Décharger l’onglet” et “Fermer les onglets avant” pour s’adapter à la gestion de beaucoup d’onglets
– Une notification vous permet d’annuler si “Fermer les onglets avant”, “Fermer les onglets après” ou “Fermer les autres onglets” a fermé plus de 5 onglets
– A une apparence et un comportement natif, a des animations (désactivables)
– Fonctionne et utilise les conteneurs: https://support.mozilla.org/fr/kb/onglets-contextuels-avec-les-containers
– S’intègre avec les thèmes Firefox complets (les thèmes plus simples ne fournissent pas assez de couleurs pour travailler avec)
– Synchronise vos paramètres avec Firefox Sync

Raccourcis globaux:
– Maj + F1: ouvre ou ferme le panneau latéral
– Maj + F2: active l’onglet utilisé avant
Notez que vous pouvez les configurer: https://support.mozilla.org/fr/kb/gerer-raccourcis-extensions-firefox

Raccourcis quand vous cliquez sur le bouton nouvel onglet/nom d’un conteneur dans le menu contextuel de nouvel onglet (clic-droit):
– Ctrl + click: ouvre après l’onglet courant si c’est à la fin par défaut (et ouvre à la fin si c’est après l’onglet courant par défaut)
– Maj + click: ouvre une nouvelle fenêtre
– Ctrl + Maj + click: ouvre dans une fenêtre de navigation privée (si Tab Center Reborn est autorisé à s’exécuter dans les fenêtres privées)


Vous pouvez contribuer en rapportant des problèmes, en traduisant, en ajoutant de la documentation ou en développant!
https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/blob/main/CONTRIBUTING.md

Permissions utilisées:
– Accéder à vos données pour tous les sites web: pour utiliser les conteneurs.
– Consulter et modifier les marque-pages: pour ne pas ouvrir une nouvelle fenêtre lorsqu’un onglet est lâché en dehors du panneau latérale mais sur la barre de marque-pages.
– Consulter et modifier les paramètres du navigateur: pour respecter les paramètres et le thème de Firefox.
– Vous afficher des notifications: pour afficher une notification quand vous avez fermé beaucoup d’onglets, vous permettant d’annuler cela.
– Accéder aux onglets récemment fermés: pour activer l’onglet utilisé avant.
– Accéder aux onglets du navigateur: pour obtenir l’URL, le titre et le favicon des onglets.
– Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation: pour déclencher une animation supplémentaire quand une page a fini de charger ses ressources.
muteTabButtonTooltip
Mute tab
Rendre l’onglet muet
newTabBtnTooltip
Open new tab
Ouvrir un nouvel onglet
newTabContextMenuOpenAtEnd
At &End
À la &fin

Loading…

Loading…

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
extensionDescription
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
src/_locales/fr/messages.json, string 1