Tab Center Reborn/Interface — German @ Funkwhale Weblate: Check the changelog for breaking changes

Translation

Key optionsCustomCSSChangelogLink

English Text for a link to the changelog.

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
newTabContextMenuOpenInPrivateWindow	New &Private Window	Neues privates Fenster
newTabContextMenuOpenInWindow	New &Window	Neues Fenster
newTabContextMenuOpneAfterCurrent	&Next to Current Tab	Neben dem aktuellen Tab
notificationDeletedMessage	Click on the notification to undo.	Klicken Sie auf die Benachrichtigung, um den Vorgang rückgängig zu machen.
notificationDeletedTitle	$COUNT$ closed tabs	$COUNT$ geschlossene Tabs
optionsAdvancedTitle	Advanced	Weitere Einstellungen
optionsAppearanceTitle	Appearance	Erscheinungsbild
optionsBehaviorTitle	Behavior	Verhalten
optionsCompactMode	Compact Mode	Kompakte Darstellung
optionsCompactModeDynamic	Dynamic	Dynamisch
optionsCompactModeExplanation	The Compact Mode reduces the height of tabs to show more of them. In the Dynamic setting, it will engage once we have no space left.	Die kompakte Darstellung reduziert die Höhe der Tabs und zeigt so mehr von diesen an. Bei der Einstellung "Dynamisch", wird die Höhe reduziert, sobald nicht mehr genügend Platz zur Verfügung steht.
optionsCompactModeOff	Disabled	Deaktiviert
optionsCompactModeStrict	Enabled	Aktiv
optionsCompactPins	Favicon-only Pinned Tabs	Angeheftete Tabs nur mit Favicon darstellen
optionsCustomCSS	Custom Stylesheet	Benutzerdefinierte Stylesheet
optionsCustomCSSChangelogLink	Check the changelog for breaking changes	Sehen Sie sich die neuen Funktionen an, um sich über Änderungen zu informieren, die die Kompatibilität beeinträchtigen
optionsCustomCSSWikiLink	CSS Tweaks Wiki Article	Wiki-Artikel über CSS Anpassungen
optionsNotifyClosingManyTabs	Notify when closing many tabs	Benachrichtigen, wenn viele Tabs geschlossen werden
optionsNotifyClosingManyTabsExplanation	Display a notification to let you undo when closing more than $COUNT$ tabs.	Zeigt eine Benachrichtigung an, mit der Sie das Schließen von mehr als $COUNT$ Tabs rückgängig machen können.
optionsSaveCustomCSS	Save CSS	Stylesheet speichern
optionsSwitchByScrolling	Switch active tab by scrolling	Wechseln des aktiven Tabs durch Scrollen
optionsSwitchByScrollingAlways	Always	Immer
optionsSwitchByScrollingNever	Never	Nie
optionsSwitchByScrollingWithCtrl	With Ctrl	Mit Strg
optionsSwitchByScrollingWithCtrlExplanation	Activate the next or previous tab instead of scrolling under certain circumstances.	Aktiviert den nächsten oder den vorherigen Tab, anstatt unter bestimmten Umständen zu scrollen.
optionsSwitchLastActiveTab	Switch to Last Active Tab	Zum letzten aktiven Tab wechseln
optionsSwitchLastActiveTabExplanation	Click active tab to switch to the last active one.	Auf den aktiven Tab klicken, um zum vorher aktiven Tab zu wechseln.
optionsThemeIntegration	Use current browser theme	Das aktuelle Browsertheme verwenden
optionsThemeIntegrationExplanation	Use current browser theme instead of default light theme.	Das aktuelle Browsertheme anstelle des Standard Themes mit hellen Farben verwenden.
searchPlaceholder	Filter tabs	Tabs filter
settingsBtnTooltip	Open settings	Einstellungen öffnen

Key	English	German
newTabContextMenuOpenInPrivateWindow	New &Private Window	Neues privates Fenster
newTabContextMenuOpenInWindow	New &Window	Neues Fenster
newTabContextMenuOpneAfterCurrent	&Next to Current Tab	Neben dem aktuellen Tab
notificationDeletedMessage	Click on the notification to undo.	Klicken Sie auf die Benachrichtigung, um den Vorgang rückgängig zu machen.
notificationDeletedTitle	$COUNT$ closed tabs	$COUNT$ geschlossene Tabs
optionsAdvancedTitle	Advanced	Weitere Einstellungen
optionsAppearanceTitle	Appearance	Erscheinungsbild
optionsBehaviorTitle	Behavior	Verhalten
optionsCompactMode	Compact Mode	Kompakte Darstellung
optionsCompactModeDynamic	Dynamic	Dynamisch
optionsCompactModeExplanation	The Compact Mode reduces the height of tabs to show more of them. In the Dynamic setting, it will engage once we have no space left.	Die kompakte Darstellung reduziert die Höhe der Tabs und zeigt so mehr von diesen an. Bei der Einstellung "Dynamisch", wird die Höhe reduziert, sobald nicht mehr genügend Platz zur Verfügung steht.
optionsCompactModeOff	Disabled	Deaktiviert
optionsCompactModeStrict	Enabled	Aktiv
optionsCompactPins	Favicon-only Pinned Tabs	Angeheftete Tabs nur mit Favicon darstellen
optionsCustomCSS	Custom Stylesheet	Benutzerdefinierte Stylesheet
optionsCustomCSSChangelogLink	Check the changelog for breaking changes	Sehen Sie sich die neuen Funktionen an, um sich über Änderungen zu informieren, die die Kompatibilität beeinträchtigen
optionsCustomCSSWikiLink	CSS Tweaks Wiki Article	Wiki-Artikel über CSS Anpassungen
optionsNotifyClosingManyTabs	Notify when closing many tabs	Benachrichtigen, wenn viele Tabs geschlossen werden
optionsNotifyClosingManyTabsExplanation	Display a notification to let you undo when closing more than $COUNT$ tabs.	Zeigt eine Benachrichtigung an, mit der Sie das Schließen von mehr als $COUNT$ Tabs rückgängig machen können.
optionsSaveCustomCSS	Save CSS	Stylesheet speichern
optionsSwitchByScrolling	Switch active tab by scrolling	Wechseln des aktiven Tabs durch Scrollen
optionsSwitchByScrollingAlways	Always	Immer
optionsSwitchByScrollingNever	Never	Nie
optionsSwitchByScrollingWithCtrl	With Ctrl	Mit Strg
optionsSwitchByScrollingWithCtrlExplanation	Activate the next or previous tab instead of scrolling under certain circumstances.	Aktiviert den nächsten oder den vorherigen Tab, anstatt unter bestimmten Umständen zu scrollen.
optionsSwitchLastActiveTab	Switch to Last Active Tab	Zum letzten aktiven Tab wechseln
optionsSwitchLastActiveTabExplanation	Click active tab to switch to the last active one.	Auf den aktiven Tab klicken, um zum vorher aktiven Tab zu wechseln.
optionsThemeIntegration	Use current browser theme	Das aktuelle Browsertheme verwenden
optionsThemeIntegrationExplanation	Use current browser theme instead of default light theme.	Das aktuelle Browsertheme anstelle des Standard Themes mit hellen Farben verwenden.
searchPlaceholder	Filter tabs	Tabs filter

Loading…

ChriScho91 Translation changed Tab Center Reborn Interface German	English Check the changelog for breaking changes German 1 character edited Current translation Sehen Sie sich die neuen Funktionen an, um sich über Änderungen zu informieren, die die Kompatibilität beeinträchtigen. 4 years ago
ChriScho91 Translation added Tab Center Reborn Interface German	English Check the changelog for breaking changes German 0 characters edited Sehen Sie sich die neuen Funktionen an, um sich über Änderungen zu informieren, die die Kompatibilität beeinträchtigen. 4 years ago
ariasuni Source string changed Tab Center Reborn Interface German	Check the changelog for breaking changes. 4 years ago
ChriScho91 Translation added Tab Center Reborn Interface German	English Check the changelog for breaking changes German 119 characters edited Sehen Sie sich die neuen Funktionen an, um sich über Änderungen zu informieren, die die Kompatibilität beeinträchtigen. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

optionsCustomCSSChangelogLink

Source string description

Text for a link to the changelog.

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/_locales/de/messages.json, string 44