Tab Center Reborn/Interface — Spanish @ Funkwhale Weblate: Simple and powerful vertical tab bar

Zen

Translation

Source change

Key extensionDescription

English Extension description shown in the options page and as short description on addons.mozilla.org.

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
contextMenuCloseTabsBefore	Close Tabs &Before	Cerrar pestañas &posteriores a ésta
contextMenuDuplicateTab	&Duplicate Tab	&Duplicar pestaña
contextMenuMoveTab	Mo&ve Tab	Mo&ver pestaña
contextMenuMoveTabToEnd	Move to &End	Mover al &final
contextMenuMoveTabToNewWindow	Move to New &Window	Mover a una nueva &Ventana
contextMenuMoveTabToStart	Move to &Start	Mover al &inicio
contextMenuMuteTab	&Mute Tab	&Silenciar pestaña
contextMenuNoContainer	&No Container	&No hay contenedor
contextMenuOpenInContextualTab	Reopen in C&ontainer	Reabrir en c&ontenedor
contextMenuPinTab	&Pin Tab	&Fijar pestaña
contextMenuReloadTab	&Reload Tab	&Recargar pestaña
contextMenuUndoCloseTab	&Undo Close Tab	&Restaurar pestaña cerrada
contextMenuUnloadTab	Un&load Tab	Des&cargar pestaña
contextMenuUnmuteTab	Un&mute Tab	Restaurar sonido en pestaña
contextMenuUnpinTab	Un&pin Tab	Soltar pestaña
extensionDescription	Simple and powerful vertical tab bar	Tab Center pretende solucionar alguno de los problemas que han surgido a raíz del uso de las pestañas por parte de los usuarios (principalmente el de tener "demasiadas pestañas abiertas") y proporcionar una base más versátil para futuras innovaciones de la interfaz. La primera versión de este add-on de Firefox organiza las pestañas de una manera vertical en lugar de horizontal. Está profundamente inspirado y toma prestadas ideas del excelente add-on VerticalTabs.
extensionsLongDescription	Tab Center Reborn is the continuation of <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/tab-center-redux/">Tab Center Redux</a> to provide a simple, powerful and well-integrated extension to manage tabs vertically. The extension provides a handful of settings and allows power-users to customize its appearance completely with CSS code. https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home You might especially be interested in hiding the top tab bar: https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home#userchromecss-tweaks Features: – All features of Firefox tab bar (pinning, duplicating, moving to start/end, closing tabs after, etc.) – “Unload Tab” and “Close Tabs Before” options to accommodate managing a lot of tabs – A notification allows you to undo if “Close Tabs Before”, “Close Tabs After” or “Close Other Tabs” closed more than 5 tabs – Looks and act native, has animations (can be disabled) – Works with and uses containers: https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers – Adapt to full Firefox themes (simpler themes don’t provide enough colors to work with) – Synchronizes your settings with Firefox Sync Global shortcuts: – Shift + F1: opens or closes the sidebar – Shift + F2: switches to last active tab Note that you can configure those: https://support.mozilla.org/en-US/kb/manage-extension-shortcuts-firefox Shortcuts when clicking new tab button/container name in new tab context menu (right-click): – Ctrl + click: opens after current tab if default is at the end (and opens at the end if default is after current tab) – Shift + click: opens a new window – Ctrl + Shift + click: opens a new private window (if Tab Center Reborn is allowed to run in private windows) You can contribute by reporting issues, translating, adding documentation or developing! https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/blob/main/CONTRIBUTING.md Permissions used: – Access your data for all websites: to use containers. – Read and modify bookmarks: to not open a new window when a tab has been dropped outside the sidebar but on the bookmark bar. – Read and modify browser settings: to follow Firefox settings and theme. – Display notifications to you: to display a notification when you closed a lot of tabs, letting you undo. – Access recently closed tabs: to switch to last tab. – Access browser tabs: to get URL, title and favicons of tabs. – Access browser activity during navigation: to trigger an extra animation when a page has finished loading its resources.
muteTabButtonTooltip	Mute tab	Silenciar pestaña
newTabBtnTooltip	Open new tab	Abrir nueva pestaña
newTabContextMenuOpenAtEnd	At &End	Al &final
newTabContextMenuOpenInPrivateWindow	New &Private Window	Nueva ventana &privada
newTabContextMenuOpenInWindow	New &Window	Nueva &ventana
newTabContextMenuOpneAfterCurrent	&Next to Current Tab	&Junto a la pestaña actual
notificationDeletedMessage	Click on the notification to undo.	Haz clic en la notificación para deshacer.
notificationDeletedTitle	$COUNT$ closed tabs	$COUNT$ pestañas cerradas
optionsAdvancedTitle	Advanced	Ajustes avanzados
optionsAppearanceTitle	Appearance	Apariencia
optionsBehaviorTitle	Behavior	Comportamiento
optionsCompactMode	Compact Mode	Modo compacto
optionsCompactModeDynamic	Dynamic	Dinámico
optionsCompactModeExplanation	The Compact Mode reduces the height of tabs to show more of them. In the Dynamic setting, it will engage once we have no space left.	El Modo compacto reduce la altura de las pestañas para mostrar más. En Ajustes dinámicos, se activará automáticamente cuando no quede más espacio.

Key	English	Spanish
contextMenuCloseTabsBefore	Close Tabs &Before	Cerrar pestañas &posteriores a ésta
contextMenuDuplicateTab	&Duplicate Tab	&Duplicar pestaña
contextMenuMoveTab	Mo&ve Tab	Mo&ver pestaña
contextMenuMoveTabToEnd	Move to &End	Mover al &final
contextMenuMoveTabToNewWindow	Move to New &Window	Mover a una nueva &Ventana
contextMenuMoveTabToStart	Move to &Start	Mover al &inicio
contextMenuMuteTab	&Mute Tab	&Silenciar pestaña
contextMenuNoContainer	&No Container	&No hay contenedor
contextMenuOpenInContextualTab	Reopen in C&ontainer	Reabrir en c&ontenedor
contextMenuPinTab	&Pin Tab	&Fijar pestaña
contextMenuReloadTab	&Reload Tab	&Recargar pestaña
contextMenuUndoCloseTab	&Undo Close Tab	&Restaurar pestaña cerrada
contextMenuUnloadTab	Un&load Tab	Des&cargar pestaña
contextMenuUnmuteTab	Un&mute Tab	Restaurar sonido en pestaña
contextMenuUnpinTab	Un&pin Tab	Soltar pestaña
extensionDescription	Simple and powerful vertical tab bar	Tab Center pretende solucionar alguno de los problemas que han surgido a raíz del uso de las pestañas por parte de los usuarios (principalmente el de tener "demasiadas pestañas abiertas") y proporcionar una base más versátil para futuras innovaciones de la interfaz. La primera versión de este add-on de Firefox organiza las pestañas de una manera vertical en lugar de horizontal. Está profundamente inspirado y toma prestadas ideas del excelente add-on VerticalTabs.
extensionsLongDescription	Tab Center Reborn is the continuation of <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/tab-center-redux/">Tab Center Redux</a> to provide a simple, powerful and well-integrated extension to manage tabs vertically. The extension provides a handful of settings and allows power-users to customize its appearance completely with CSS code. https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home You might especially be interested in hiding the top tab bar: https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home#userchromecss-tweaks Features: – All features of Firefox tab bar (pinning, duplicating, moving to start/end, closing tabs after, etc.) – “Unload Tab” and “Close Tabs Before” options to accommodate managing a lot of tabs – A notification allows you to undo if “Close Tabs Before”, “Close Tabs After” or “Close Other Tabs” closed more than 5 tabs – Looks and act native, has animations (can be disabled) – Works with and uses containers: https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers – Adapt to full Firefox themes (simpler themes don’t provide enough colors to work with) – Synchronizes your settings with Firefox Sync Global shortcuts: – Shift + F1: opens or closes the sidebar – Shift + F2: switches to last active tab Note that you can configure those: https://support.mozilla.org/en-US/kb/manage-extension-shortcuts-firefox Shortcuts when clicking new tab button/container name in new tab context menu (right-click): – Ctrl + click: opens after current tab if default is at the end (and opens at the end if default is after current tab) – Shift + click: opens a new window – Ctrl + Shift + click: opens a new private window (if Tab Center Reborn is allowed to run in private windows) You can contribute by reporting issues, translating, adding documentation or developing! https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/blob/main/CONTRIBUTING.md Permissions used: – Access your data for all websites: to use containers. – Read and modify bookmarks: to not open a new window when a tab has been dropped outside the sidebar but on the bookmark bar. – Read and modify browser settings: to follow Firefox settings and theme. – Display notifications to you: to display a notification when you closed a lot of tabs, letting you undo. – Access recently closed tabs: to switch to last tab. – Access browser tabs: to get URL, title and favicons of tabs. – Access browser activity during navigation: to trigger an extra animation when a page has finished loading its resources.
muteTabButtonTooltip	Mute tab	Silenciar pestaña
newTabBtnTooltip	Open new tab	Abrir nueva pestaña
newTabContextMenuOpenAtEnd	At &End	Al &final
newTabContextMenuOpenInPrivateWindow	New &Private Window	Nueva ventana &privada
newTabContextMenuOpenInWindow	New &Window	Nueva &ventana
newTabContextMenuOpneAfterCurrent	&Next to Current Tab	&Junto a la pestaña actual
notificationDeletedMessage	Click on the notification to undo.	Haz clic en la notificación para deshacer.
notificationDeletedTitle	$COUNT$ closed tabs	$COUNT$ pestañas cerradas
optionsAdvancedTitle	Advanced	Ajustes avanzados
optionsAppearanceTitle	Appearance	Apariencia
optionsBehaviorTitle	Behavior	Comportamiento
optionsCompactMode	Compact Mode	Modo compacto
optionsCompactModeDynamic	Dynamic	Dinámico

Loading…

ariasuni

Source string changed

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensionDescription

Source string description

Extension description shown in the options page and as short description on addons.mozilla.org.

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/_locales/es/messages.json, string 24