Documentation/contributor-translation — French @ Funkwhale Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Translation status

18	Strings	100%	Browse Translate
248	Words	100%
1,852	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18 248 1,852	All strings	Browse Translate Zen
18 248 1,852	Translated strings	Browse Translate Zen
18 248 1,852	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 248 1,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	docs.funkwhale.audio
Translation license	Affero General Public License v1.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.funkwhale.audio:funkwhale/funkwhale.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Translated using Weblate (Galician) `76eb908d7` ghose authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `fbdc529cd` eric-lemesre authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.funkwhale.audio/git/documentation/index/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/contributor/translation.po`
Translation file	Download `docs/locales/fr/LC_MESSAGES/contributor/translation.po`
Last change	Dec. 4, 2023, 8:31 p.m.
Last change made by	Thomas
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		248		1,852
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	18	100%	248	100%	1,852
Translated	100%	18	100%	248	100%	1,852
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

248

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Documentation contributor-translation French	Changes committed 11 months ago
Thovi98 Translation changed Documentation contributor-translation French	English (Developer) Use sentence case for all content, including titles. For example: "Language coordination" rather than "Language Coordination" French 0 characters edited Current translation Translated Utilisez les casses de phrase pour tout le contenu, y compris les titres. Par exemple : "Coordination linguistique" plutôt que "Coordination Linguistique" 11 months ago
None Changes committed Documentation contributor-translation French	Changes committed a year ago
Thovi98 Marked for edit Documentation contributor-translation French	English (Developer) Use sentence case for all content, including titles. For example: "Language coordination" rather than "Language Coordination" French 0 characters edited Current translation Needs editing Utilisez les casses de phrase pour tout le contenu, y compris les titres. Par exemple : "Coordination linguistique" plutôt que "Coordination Linguistique" a year ago
Thovi98 Translation added Documentation contributor-translation French	English (Developer) Use sentence case for all content, including titles. For example: "Language coordination" rather than "Language Coordination" French 154 characters edited Current translation Translated Utilisez les casses de phrase pour tout le contenu, y compris les titres. Par exemple : "Coordination linguistique" plutôt que "Coordination Linguistique" a year ago
Thovi98 Translation added Documentation contributor-translation French	English (Developer) Use informal speech patterns, including contractions French 69 characters edited Current translation Translated Utilisez des modes d'expression informels, y compris des contractions a year ago
Thovi98 Translation added Documentation contributor-translation French	English (Developer) Use gender-neutral language French 29 characters edited Current translation Translated Utilisez un langage non genré a year ago
Thovi98 Translation added Documentation contributor-translation French	English (Developer) We trust each language team to deliver translations that are tonally consistent with the source language. Where applicable, follow these guidelines: French 185 characters edited Current translation Translated Nous faisons confiance à chaque équipe linguistique pour fournir des traductions dont le ton est cohérent avec celui de la langue source. Le cas échéant, suivez ces lignes directrices : a year ago
Thovi98 Translation added Documentation contributor-translation French	English (Developer) To get started, sign up to our [Weblate instance](https://translate.funkwhale.audio) and follow the instructions to set up your language preferences. The following projects are available for translation: French 223 characters edited Current translation Translated Pour débuter, créez un compte sur notre [instance Weblate](https://translate.funkwhale.audio) et suivez les instructions pour configurer vos préférences de langage. Les projets suivants sont disponibles pour la traduction : a year ago
Thovi98 Translation added Documentation contributor-translation French	English (Developer) Funkwhale uses [Weblate](https://weblate.org) as its translation platform. Weblate provides an easy-to-use web frontend for submitting localized strings. French 171 characters edited Current translation Translated Funkwhale utilise [Weblate](https://weblate.org) comme plateforme de traduction. Weblate fournit une interface web facile à utiliser pour soumettre des chaînes localisées. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.