Tab Center Reborn/Interface — German @ Funkwhale Weblate

Translation status

57	Strings	54%	Browse Translate
193	Words	37%
1,107	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
57 193 1,107	All strings	Browse Translate Zen
33 76 427	Translated strings	Browse Translate Zen
24 117 680	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 42 234	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 75 446	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 117 680	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 25 144	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 19	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 15 81	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 21 125	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Overview

Project website	codeberg.org/ariasuni/tabcenter-reborn
Instructions for translators	https://codeberg.org/ariasuni/tabcenter-reborn/src/branch/main/docs/CONTRIBUTING.md
Project maintainers	agate ariasuni
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/ariasuni/tabcenter-reborn`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump to version 3.0.1 `201f56c` ariasuni authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `22fe228` FunTranslater authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.funkwhale.audio/git/tabcenter-reborn/interface/`
File mask	`src/_locales/*/messages.json`
Monolingual base language file	`src/_locales/en/messages.json`
Translation file	Download `src/_locales/de/messages.json`
Last change	Sept. 23, 2025, 3:29 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		193		1,107
Translated	57%	33	39%	76	38%	427
Needs editing	28%	16	38%	75	40%	446
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	5	12%	25	13%	144
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	8	21%	42	21%	234

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

193

Hosted words

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

None Resource updated Tab Center Reborn Interface German	Parsing of the “`src/_locales/de/messages.json`” file was enforced. 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English Unmute tab ($SHORTCUT$) German 0 characters edited Current translation Needs editing Stummschaltung für Tab aufheben 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English Use browser theme German 0 characters edited Current translation Needs editing Das aktuelle Browsertheme verwenden 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English Clicking on the current tab activates the previously active tab German 0 characters edited Current translation Needs editing Zum letzten aktiven Tab wechseln 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English Custom CSS German 0 characters edited Current translation Needs editing Benutzerdefinierte Stylesheet 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English &New Tab at The End German 0 characters edited Current translation Needs editing Am Ende 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English Open new tab ($SHORTCUT$) Right-click to open a new window or a new container tab German 0 characters edited Current translation Needs editing Neuen Tab öffnen 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English Mute tab ($SHORTCUT$) German 0 characters edited Current translation Needs editing Tab stummschalten 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English German 0 characters edited Current translation Needs editing Tab Center Reborn ist die Weiterentwicklung von <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/tab-center-redux/">Tab Center Redux</a> um eine einfache, leistungsstarke und gut integrierte Erweiterung für die vertikale Verwaltung von Tabs bereitzustellen. Die Erweiterung bietet eine handvoll Einstellungen und ermöglicht es fortgeschrittenen Benutzern, das Erscheinungsbild vollständig mit CSS-Code anzupassen. https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home Falls Sie daran interessiert sind, die obere Tab-Leiste auszulebend: https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/wikis/home#userchromecss-tweaks Funktionen: – alle Funktionen der Firefox Tab-Leiste (anheften, duplizieren, Tab an den Anfang/ans Ende verschieben, alle Tabs unter dem aktuellen schließen) – die Optionen "Tab entladen" und "Schließe alle Tabs von diesem" dienen der Verwaltung vieler Tabs – eine Benachrichtigung ermöglicht es Ihnen, die Funktionen "Schließe alle Tabs von diesem", "Schließe alle Tabs nach diesem", "Andere Tabs schließen" rückgängig zu machen, falls Sie mehr als fünf Tabs auf einmal geschlossen haben – sieht und verhält sich nativ und bietet Animationen (können deaktiviert werden) – funktioniert und nutzt Tab-Umgebungen: https://support.mozilla.org/de/kb/firefox-tab-container – lässt sich vollständig in die Firefox-Themes integrieren (einfachere Themes bieten nicht genügend Farben, um mit ihnen zu arbeiten) – synchronisieren Sie Ihre Einstellungen mit Firefox Sync Allgemeine Tastenkombinationen: – Umschalt + F1: Öffnet oder schließt die Sidebar – Umschalt + F2: wechselt zum letzten aktiven Tab Beachten Sie, dass Sie die Tastenkombinationen konfigurieren können: https://support.mozilla.org/de/kb/tastenkombinationen-fur-erweiterungen-verwalten Tastenkombinationen beim Klicken auf die "neuen Tab"-Schaltfläche/den Namen der Tab-Umgebungen im Kontextmenü (Rechtsklick): – Strg + klick: öffnet den Tab nach dem aktuellen, sofern am Ende öffnen der gesetzte Standard (und öffnet den neuen Tab am Ende, sofern nach dem aktuellen öffnen als Standard gesetzt ist) – Shift + klick: öffnet ein neues Fenster – Strg+ Shift + klick: öffnet ein neues privates Fenster (sofern Tab Center Reborn im privaten Fenster ausgeführt werden darf) Sie können die Erweiterung im Rahmen der Übersetzung, Dokumentation, in dem sie Fehler melden oder mit Code unterstützen! https://framagit.org/ariasuni/tabcenter-reborn/blob/main/CONTRIBUTING.md Verwendete Berechtigungen: – Auf Ihre Daten für alle Websites zugreifen: Um Tab-Umgebungen nutzen zu können. – Lesezeichen lesen und verändern: Um kein neues Fenster zu öffnen, wenn ein Tab außerhalb der Sidebar auf der Lesezeichen-Symbolleiste abgelegt wird. – Browser-Einstellungen lesen und verändern: Um die Firefox-Einstellungen und das Design nutzen zu können. – Benachrichtigungen anzeigen: Um eine Benachrichtigung anzuzeigen, wenn Sie viele Tabs geschlossen haben, sodass Sie dies rückgängig machen können – Auf kürzlich geschlossene Tabs zugreifen: Um zum letzten Tab zu wechseln. – Auf Browsertabs zugreifen: Um die URL, den Titel und das Favicon der Tabs zu erhalten. – Auf Browseraktivität während Seitenwechsel zugreifen: Um eine zusätzliche Animation auszulösen, wenn eine Seite das Laden Ihrer Ressourcen beendet hat. 12 days ago
None String updated in the repository Tab Center Reborn Interface German	English Re&open Closed Tab German 0 characters edited Current translation Needs editing Geschlossenen Tab wiederherstellen 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.