Website/Theme — Spanish @ Funkwhale Weblate: Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Support us	Apóyanos
	Donate to Funkwhale	Haz un donativo a Funkwhale
	We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!	Somos un equipo de voluntarios comprometidos con el desarrollo, el mantenimiento y la mejora de Funkwhale. Para ello ¡necesitamos tu ayuda!
	Payment Methods:	Formas de pago:
	Credit Card, SEPA, Giropay	Tarjeta de crédito, SEPA, Giropay
	Proceed with Stripe	Proceder con Stripe
	Make a one-time payment with Stripe	Realizar un pago único con Stripe
	Credit Card, SEPA	Tarjeta de crédito, SEPA
	Set up a recurring payment with Stripe	Configurar un pago periódico con Stripe
	Credit/Debit, Bank transfer	Crédito/Débito, Transferencia bancaria
	Proceed with OpenCollective	Proceder con OpenCollective
	In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a donation receipt. <a href="/theme/spendennachweis.pdf">Download a PDF of the donation receipt here.</a>	En Alemania, las donaciones son deducibles de impuestos mediante un recibo bancario y un resguardo de donación. <a href="/theme/spendennachweis.pdf">Descargue aquí un PDF del recibo de donación.</a>
	We also rely a lot on <a href="%(SITEURL)s/credits">third-party services and projects</a> who may benefit from your help. Supporting those projects benefits Funkwhale, too!	También dependemos mucho de <a href="%(SITEURL)s/credits">servicios y proyectos de terceros</a> que pueden beneficiarse de tu ayuda. Apoyar esos proyectos también beneficia a Funkwhale.
	A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up of three blue semicircles with a white whale tail at the top.	Una camiseta negra con el icono de Funkwhale. El icono está formado por tres semicírculos azules con una cola de ballena blanca en la parte superior.
	Funkwhale merchandise	Productos Funkwhale
	Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our line of clothing and accessories.	Da a conocer el proyecto Funkwhale y ponte guapo con nuestra línea de ropa y accesorios. accesorios.
	A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly.	Una parte de cada compra se destina a apoyar directamente el proyecto Funkwhale.
	Visit the store	Visite la tienda
	Visit our merch store	Visite nuestra tienda
	How we use the money	Cómo utilizamos el dinero
	You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below.	A continuación encontrará un presupuesto detallado de nuestros gastos e ingresos.
	Please note that we are looking for ways to pay our contributors for their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional support!	Tenga en cuenta que estamos buscando formas de pagar a nuestros colaboradores por su trabajo, y un saldo positivo no significa que no necesitemos más ayuda.
	Balance	Saldo
	2023	2023
	2022	2022
	Last updated %(BUDGET_TIME)s	Última actualización %(BUDGET_TIME)s
	Older financial data can be retrieved from <a href="https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-reports">our forum	Los datos financieros más antiguos pueden consultarse en <a href="https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-reports">nuestro foro
	Help	Ayuda
	Using Funkwhale	Uso de Funkwhale
	User guides	Guías del usuario
	Everything you need to know to understand and use Funkwhale.	Todo lo que necesitas saber para entender y utilizar Funkwhale.

Loading…

georgkrause

Automatically translated

English

Spanish 114 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: accesorios.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

Source string location

theme/templates/donate.html.j2:171

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 138