Funkwhale/Funkwhale Web — Catalan @ Funkwhale Weblate: Last update:

Zen

Translation

Source change

Key views.content.remote.Card.meta.lastUpdate

English

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Catalan
views.content.remote.Card.button.pending	Follow request pending approval	Petició de seguiment pendent d'aprovació
views.content.remote.Card.button.unfollow	Unfollow	Deixar de seguir
views.content.remote.Card.error.follow	Cannot follow remote library: {error}	No s'ha pogut seguir la biblioteca remota: {error}
views.content.remote.Card.error.unfollow	Cannot unfollow remote library: {error}	No s'ha pogut de deixar de seguir la biblioteca remota: {error}
views.content.remote.Card.label.scanFailure	Problem during scanning	Problema durant l'anàlisi
views.content.remote.Card.label.scanPartialSuccess	Scanned with errors	Anàlisis amb errors
views.content.remote.Card.label.scanPending	Scan pending	Anàlisi pendent
views.content.remote.Card.label.scanProgress	Scanning ({progress})	Analitzant … ({ progress }%)
views.content.remote.Card.label.scanSuccess	Scanned	Anàlisis realitzat
views.content.remote.Card.label.sharingLink	Sharing link	Compartint enllaç
views.content.remote.Card.link.scan	Scan now	Analitzar ara ·
views.content.remote.Card.link.scanDetails	Details	Detalls
views.content.remote.Card.message.scanLaunched	Scan launched	Anàlisi iniciat
views.content.remote.Card.message.scanSkipped	Scan skipped (previous scan is too recent)	L’anàlisi s’ha omès (l’anàlisi anterior és massa recent)
views.content.remote.Card.meta.failedTracks	Failed tracks: {tracks}	Pistes fallides: {tracks}
views.content.remote.Card.meta.lastUpdate	Last update:	Última actualització: ·
views.content.remote.Card.meta.tracks	No tracks \| {n} track \| {n} tracks	{ n } pista \| { n } pistes
views.content.remote.Card.modal.unfollow.content.warning	By unfollowing this library, you loose access to its content.	Si deixes de seguir aquesta biblioteca, perdràs l'accés al seu contingut.
views.content.remote.Card.modal.unfollow.header	Unfollow this libary?	Vols deixar de seguir aquesta biblioteca?
views.content.remote.Card.tooltip.private	This library is private and your approval from its owner is needed to access its content	Aquesta biblioteca és privada i es necessita l'aprovació del seu propietari per tal d'accedir al seu contingut
views.content.remote.Card.tooltip.public	This library is public and you can access its content freely	Aquesta biblioteca és pública i pots accedir lliurement al seu contingut
views.content.remote.Home.button.refresh	Refresh	Recarregar
views.content.remote.Home.description.remoteLibraries	Remote libraries are owned by other users on the network. You can access them as long as they are public or you are granted access.	Les biblioteques remotes són propietat d'altres usuaris de la xarxa. Pots accedir-hi sempre que siguin públiques hi tinguis accés.
views.content.remote.Home.header.knownLibraries	Known libraries	Biblioteques conegudes
views.content.remote.Home.header.remoteLibraries	Remote libraries	Biblioteques remotes
views.content.remote.Home.loading.remoteLibraries	Loading remote libraries…	Carregant les biblioteques remotes …
views.content.remote.ScanForm.button.submit	Submit search	Enviar l'informe
views.content.remote.ScanForm.header.failure	Could not fetch remote library	Impossible recuperar la biblioteca remota
views.content.remote.ScanForm.label.search	Search a remote library	Busca una biblioteca remota
views.content.remote.ScanForm.placeholder.url	Enter a library URL	Introduir la URL de la biblioteca
views.library.DetailAlbums.empty.follow	You may need to follow this library to see its content.	És possible que hagueu de seguir aquesta biblioteca per veure'n el contingut.

Key	English	Catalan
views.content.remote.Card.button.pending	Follow request pending approval	Petició de seguiment pendent d'aprovació
views.content.remote.Card.button.unfollow	Unfollow	Deixar de seguir
views.content.remote.Card.error.follow	Cannot follow remote library: {error}	No s'ha pogut seguir la biblioteca remota: {error}
views.content.remote.Card.error.unfollow	Cannot unfollow remote library: {error}	No s'ha pogut de deixar de seguir la biblioteca remota: {error}
views.content.remote.Card.label.scanFailure	Problem during scanning	Problema durant l'anàlisi
views.content.remote.Card.label.scanPartialSuccess	Scanned with errors	Anàlisis amb errors
views.content.remote.Card.label.scanPending	Scan pending	Anàlisi pendent
views.content.remote.Card.label.scanProgress	Scanning ({progress})	Analitzant … ({ progress }%)
views.content.remote.Card.label.scanSuccess	Scanned	Anàlisis realitzat
views.content.remote.Card.label.sharingLink	Sharing link	Compartint enllaç
views.content.remote.Card.link.scan	Scan now	Analitzar ara ·
views.content.remote.Card.link.scanDetails	Details	Detalls
views.content.remote.Card.message.scanLaunched	Scan launched	Anàlisi iniciat
views.content.remote.Card.message.scanSkipped	Scan skipped (previous scan is too recent)	L’anàlisi s’ha omès (l’anàlisi anterior és massa recent)
views.content.remote.Card.meta.failedTracks	Failed tracks: {tracks}	Pistes fallides: {tracks}
views.content.remote.Card.meta.lastUpdate	Last update:	Última actualització: ·
views.content.remote.Card.meta.tracks	No tracks \| {n} track \| {n} tracks	{ n } pista \| { n } pistes
views.content.remote.Card.modal.unfollow.content.warning	By unfollowing this library, you loose access to its content.	Si deixes de seguir aquesta biblioteca, perdràs l'accés al seu contingut.
views.content.remote.Card.modal.unfollow.header	Unfollow this libary?	Vols deixar de seguir aquesta biblioteca?
views.content.remote.Card.tooltip.private	This library is private and your approval from its owner is needed to access its content	Aquesta biblioteca és privada i es necessita l'aprovació del seu propietari per tal d'accedir al seu contingut
views.content.remote.Card.tooltip.public	This library is public and you can access its content freely	Aquesta biblioteca és pública i pots accedir lliurement al seu contingut
views.content.remote.Home.button.refresh	Refresh	Recarregar
views.content.remote.Home.description.remoteLibraries	Remote libraries are owned by other users on the network. You can access them as long as they are public or you are granted access.	Les biblioteques remotes són propietat d'altres usuaris de la xarxa. Pots accedir-hi sempre que siguin públiques hi tinguis accés.
views.content.remote.Home.header.knownLibraries	Known libraries	Biblioteques conegudes
views.content.remote.Home.header.remoteLibraries	Remote libraries	Biblioteques remotes
views.content.remote.Home.loading.remoteLibraries	Loading remote libraries…	Carregant les biblioteques remotes …
views.content.remote.ScanForm.button.submit	Submit search	Enviar l'informe
views.content.remote.ScanForm.header.failure	Could not fetch remote library	Impossible recuperar la biblioteca remota
views.content.remote.ScanForm.label.search	Search a remote library	Busca una biblioteca remota
views.content.remote.ScanForm.placeholder.url	Enter a library URL	Introduir la URL de la biblioteca

Loading…

None String updated in the repository Funkwhale Funkwhale Web Catalan	English Last update: Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Última actualització: · 2 months ago
None String updated in the repository Funkwhale Funkwhale Web Catalan	English Last update: Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Última actualització: · 4 months ago
None Source string changed Funkwhale Funkwhale Web Catalan	Last update: 4 months ago
None String updated in the repository Funkwhale Funkwhale Web Catalan	English Last update: Catalan 3 characters edited Current translation Translated Última actualització: · 4 months ago
georgkrause Translation changed Funkwhale Funkwhale Web Catalan	English Last update: Catalan 3 characters edited Translated Última actualització: · 4 months ago
georgkrause Source string changed Funkwhale Funkwhale Web Catalan	Last update: 4 months ago
omarmaciasmolina Translation changed Funkwhale Funkwhale Web Catalan	English Last update: Catalan 3 characters edited Current translation Translated Última actualització: · 6 months ago
None String updated in the repository Funkwhale Funkwhale Web Catalan	English Last update: Catalan 21 characters edited Translated Última actualització: a year ago