Funkwhale/Funkwhale For Android — Japanese @ Funkwhale Weblate: Totally random picks, maybe you'll discover new things?

Translation

Key radio_random_description

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
track_info_details_album	Album	アルバム
track_info_details_track_title	Track title	曲名
track_info_details_track_copyright	Copyright	コピーライト
track_info_details_track_license	License	ライセンス
track_info_details_track_duration	Duration	再生時間
track_info_details_track_position	Album position
track_info_details_track_bitrate	Bitrate	ビットレート
track_info_details_track_instance	Funkwhale instance	Funkwhaleインスタンス
radio_playback_error	There was an error while trying to play this radio	ラジオの再生を試みてる間にエラーがありました
radio_instance_radios	Instance radios	インスタンスのラジオ
radio_user_radios	User radios	ユーザーのラジオ
radio_your_content_title	Your content	あなたのラジオ
radio_your_content_description	Picks from your own libraries	ライブラリから、好みの曲をピックアップ
radio_favorites_description	Play your favorites tunes in a never-ending happiness loop.	あなたの好みの曲をループ再生し続けて、楽しい時間を過ごそう。
radio_random_title	Random	ランダム
radio_random_description	Totally random picks, maybe you'll discover new things?	完全にランダムに曲を再生します。新しいお気に入りの曲が見つかるかもしれません
radio_less_listened_title	Less listened
radio_less_listened_description	Listen to tracks you usually don't. It's time to restore some balance.
logout_title	Sign out	サインアウト
logout_content	Are you sure you want to sign out of this Funkwhale instance?	本当にこのFunkwhaleインスタンスからサインアウトしますか？
playlist_description	Singular %1$d track • %2$s Plural %1$d tracks • %2$s	%1$d曲 • %2$s
playlist_add_to	Add to playlist	プレイリストに追加
playlist_add_to_new	New playlist…	新しいプレイリスト…
playlist_add_to_create	Create playlist	プレイリストを作成
playlist_added_to	Added to playlist %s	プレイリストに追加しました %s
filters	Filters	フィルター
fiters_all	All music	全ての曲
filters_my_music	My music	私の曲
filters_followed	Followed content
downloads_description	Singular Downloading %1$d track Plural Downloading %1$d tracks	%1$d曲をダウンロードしています
hello_blank_fragment	Hello blank fragment

Key	English	Japanese
playback_queue_remove_item	Remove	除く
playback_queue_save	Save	保存
playback_shuffle	Shuffle	シャッフル
playlist	Playlist
playlist_add_to	Add to playlist	プレイリストに追加
playlist_add_to_create	Create playlist	プレイリストを作成
playlist_add_to_new	New playlist…	新しいプレイリスト…
playlist_added_to	Added to playlist %s	プレイリストに追加しました %s
playlist_description	Singular %1$d track • %2$s Plural %1$d tracks • %2$s	%1$d曲 • %2$s
playlists	Playlists	プレイリスト
radio_favorites_description	Play your favorites tunes in a never-ending happiness loop.	あなたの好みの曲をループ再生し続けて、楽しい時間を過ごそう。
radio_instance_radios	Instance radios	インスタンスのラジオ
radio_less_listened_description	Listen to tracks you usually don't. It's time to restore some balance.
radio_less_listened_title	Less listened
radio_playback_error	There was an error while trying to play this radio	ラジオの再生を試みてる間にエラーがありました
radio_random_description	Totally random picks, maybe you'll discover new things?	完全にランダムに曲を再生します。新しいお気に入りの曲が見つかるかもしれません
radio_random_title	Random	ランダム
radio_user_radios	User radios	ユーザーのラジオ
radio_your_content_description	Picks from your own libraries	ライブラリから、好みの曲をピックアップ
radio_your_content_title	Your content	あなたのラジオ
radios	Radios	ラジオ
search_no_results	No results were found for your query	検索ワードにマッチするコンテンツはありませんでした
search_placeholder	Search artists, albums and tracks	アーティスト、アルバム、曲を探す
search_welcome	Enter your search terms above and hit enter to search your collection	検索ワードを上記に入力し、あなたのコレクションを検索しましょう
settings_auto_skip_backwards_on_pause	Skip backwards when pausing
settings_auto_skip_backwards_on_pause_summary	Number of seconds to skip backwards when playing is paused
settings_bandwidth_limitation	Bandwidth limitation	帯域幅制限
settings_bandwidth_limitation_limited	Limited	限定
settings_bandwidth_limitation_summary_limited	Endpoint will deliver content that respects 320kbps maximum bitrate	エンドポイントは、320kbps の最大ビットレートを尊重するコンテンツを配信します
settings_bandwidth_limitation_summary_unlimited	Original content will be fetched without transcoding	元のコンテンツはコード変換せずに取得されます

Loading…

deleted-222

Translation added

English

Japanese 38 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

radio_random_description

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 111

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched question mark

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file