Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Valencian @ Funkwhale Weblate: The translate button is located in the last column

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Task image caption

English

Valencian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Valencian
Task image caption	List of available components and translation progress for each	Llista de components disponibles i progrés de traducció per a cada u
Guide step title	Choose the target language	Elegixca l'idioma de destí
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Cada component està traduït a molts idiomes. Elegix un idioma que domines en fluïdea.
Text for link in guide step	List of already available languages	Llista d'idiomes ya disponibles
Task image caption	List of available languages with progressing translations	Llista d'idiomes disponibles en traduccions en progrés
Guide step title	Log in on Weblate	Iniciar sessió en Weblate
Guide step content	Weblate is where translations happen. Log in with your GitLab account using the "Third party login" section on the right to start translating.	Weblate és a on es realisen les traduccions. Inicie sessió en el seu conte de GitLab usant la secció "Inici de sessió de tercers" a la dreta per a començar a traduir.
Text for link in guide step	Log in on Weblate with GitLab	Iniciar sessió en Weblate en GitLab
Task image caption	Weblate's login form with GitLab login on the right	Formulari d'inici de sessió de Weblate en l'inici de sessió de GitLab a la dreta
Guide step title	Configure your languages	Configura els teus idiomes
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Dir-li a Weblate quins idiomes entén/traduïx ho farà més fàcil despuix. També pot prendre's un moment per a editar el perfil i la configuració del seu conte si és necessari.
Text for link in guide step	Configure your languages	Configura els teus idiomes
Task image caption	Pick one or more translated and/or secondary languages in the form	Elegixca un o més idiomes traduïts i/o secundaris en el formulari
Guide step title	Click "Translate"	Fes clic en "Traduir"
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Faça clic en el botó "traduir" en l'última columna de la taula d'idiomes per a començar a treballar.
Task image caption	The translate button is located in the last column	El botó traduir es troba en l'última columna.
Guide step title	Submit your first translation	Envia la teua primera traducció
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Weblate ara li presentarà un text que necessita traducció o correcció. Envia en confiança una traducció, o completa la teua proposta i envia el formulari. Si no estàs segur en absolut, comenta o pansa a la següent cadena.
Task image caption	A complete overview of the translation form	Una descripció completa del formulari de traducció
Task image caption	The translate area is where most of your work will happen	L'àrea de traducció és a on es portarà a terme la major part del seu treball
Task image caption	The top bar helps you navigate the translations and see your progress	La barra superior t'ajuda a navegar per les traduccions i vore el teu progrés
Task image caption	The "Checks" area tells you what you need to do for a given translation	L'àrea "Comprovacions" li indica lo que deu fer per a una traducció determinada
Task image caption	Use the submenu to browse similar translations, see other translators comments, suggestions and past activity	Use el submenú per a buscar traduccions similars, vore comentaris, sugerències i activitats passades d'atres traductors
Task image caption	The "Source information" section can help you find contextual info about a translation, and see the source-code in which the translation is used	La secció "Informació d'orige" pot ajudar-ho a trobar informació contextual sobre una traducció i vore el còdic font en el que s'usa la traducció
Guide step title	Stop here… or continue!	¡Detinga's ací… o continue!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Pots repetir el pas anterior fins que se t'acabe el temps. Cada traducció nova o millorada millora el proyecte.
Task name	Report a bug
Task summary	Report typos, display issues, or other unexpected bebaviour, or fix it yourself.
Guide step title	Search for similar bugs
Guide step content	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
Guide step content	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.

Loading…

vict0rl0pez

Translation added

English

Valencian 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Valencian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Valencian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Task image caption

Source string location

src/data.js:307

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ca@valencia/LC_MESSAGES/app.po, string 123