Funkwhale/Funkwhale Web — Basque @ Funkwhale Weblate: The stack traces will be shared to { 0 } …

Translation

Key init.sentry.message

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
composables.moderation.useReportConfigs.track.position	Position	Kokapena
composables.moderation.useReportConfigs.track.title	Title	Izenburua
composables.moderation.useReportConfigs.visibility.label	Visibility	Ikusgaitasuna
composables.useErrorHandler.errorReportMessage	To help us understand why it happened, please attach a detailed description of what you did that has triggered the error.	Zergatik gertatu den uler dezagun laguntzeko, erantsi errorea abiarazteko egin duzunaren azalpen xehatu bat.
composables.useErrorHandler.errorReportTitle	An unexpected error occured.	Ustekabeko errore bat gertatu da.
composables.useErrorHandler.leaveFeedback	Leave feedback	Eman iritzia
composables.useErrorHandler.unexpectedError	An unexpected error occurred.	Ustekabeko errore bat gertatu da.
composables.useThemeList.browserDefault	Browser default	Arakatzaileak lehenetsitakoa
composables.useThemeList.darkTheme	Dark	Iluna
composables.useThemeList.lightTheme	Light	Argia
init.axios.rateLimitDelay	You sent too many requests and have been rate limited, please try again in {delay}	Eskaera gehiegi bidali dituzu eta mugatua izan zara, saiatu { delay } igarotzean
init.axios.rateLimitLater	You sent too many requests and have been rate limited, please try again later	Eskaera gehiegi bidali dituzu eta mugatua izan zara, saiatu beranduago
init.sentry.allow	Allow	Onartu
init.sentry.deny	Deny	Ukatu
init.sentry.funkwhaleInstance	Funkwhale's official Glitchtip instance	Funkwhale-ren Glitchtip instantzia ofiziala
init.sentry.message	The stack traces will be shared to { 0 } in order to help us understand how and when the errors occur.	Erroreak nola eta noiz gertatzen diren uler dezagun laguntzeko, piloaren aztarnak honekin partekatuko dira: { 0 }
init.sentry.title	To enhance the quality of our services, we would like to collect information about crashes during your session.	Gure zerbitzuen kalitatea hobetzeko, saioan gerta litezkeen akatsen informazioa biltzea gustatuko litzaiguke.
init.serviceWorker.actions.later	Later	Geroago
init.serviceWorker.actions.update	Update	Eguneratu
init.serviceWorker.newAppVersion	A new version of the app is available.	Aplikazioaren bertsio berria eskuragarri dago.
views.Notifications.button.read	Mark all as read	Markatu dena irakurrita
views.Notifications.button.submit	Got it!	Ulertuta!
views.Notifications.empty.notifications	No notification to show	Ez dago jakinarazpenik erakusteko
views.Notifications.header.funkwhaleSupport	Do you like Funkwhale?	Gustuko al duzu Funkwhale?
views.Notifications.header.instanceSupport	Support this Funkwhale pod	Babestu Funkwhale instantzia hau
views.Notifications.header.messages	Your messages	Zure mezuak
views.Notifications.header.notifications	Your notifications	Zure jakinarazpenak
views.Notifications.label.reminder	Remind me in:	Gogorarazi hau barru:
views.Notifications.label.showRead	Show read notifications	Erakutsi irakurritako jakinarazpenak
views.Notifications.link.donate	Donate	Dohaintza egin
views.Notifications.link.help	Discover other ways to help	Ezagutu laguntzeko beste modu batzuk

Key	English	Basque
composables.moderation.useReportConfigs.track.position	Position	Kokapena
composables.moderation.useReportConfigs.track.title	Title	Izenburua
composables.moderation.useReportConfigs.visibility.label	Visibility	Ikusgaitasuna
composables.useErrorHandler.errorReportMessage	To help us understand why it happened, please attach a detailed description of what you did that has triggered the error.	Zergatik gertatu den uler dezagun laguntzeko, erantsi errorea abiarazteko egin duzunaren azalpen xehatu bat.
composables.useErrorHandler.errorReportTitle	An unexpected error occured.	Ustekabeko errore bat gertatu da.
composables.useErrorHandler.leaveFeedback	Leave feedback	Eman iritzia
composables.useErrorHandler.unexpectedError	An unexpected error occurred.	Ustekabeko errore bat gertatu da.
composables.useThemeList.browserDefault	Browser default	Arakatzaileak lehenetsitakoa
composables.useThemeList.darkTheme	Dark	Iluna
composables.useThemeList.lightTheme	Light	Argia
init.axios.rateLimitDelay	You sent too many requests and have been rate limited, please try again in {delay}	Eskaera gehiegi bidali dituzu eta mugatua izan zara, saiatu { delay } igarotzean
init.axios.rateLimitLater	You sent too many requests and have been rate limited, please try again later	Eskaera gehiegi bidali dituzu eta mugatua izan zara, saiatu beranduago
init.sentry.allow	Allow	Onartu
init.sentry.deny	Deny	Ukatu
init.sentry.funkwhaleInstance	Funkwhale's official Glitchtip instance	Funkwhale-ren Glitchtip instantzia ofiziala
init.sentry.message	The stack traces will be shared to { 0 } in order to help us understand how and when the errors occur.	Erroreak nola eta noiz gertatzen diren uler dezagun laguntzeko, piloaren aztarnak honekin partekatuko dira: { 0 }
init.sentry.title	To enhance the quality of our services, we would like to collect information about crashes during your session.	Gure zerbitzuen kalitatea hobetzeko, saioan gerta litezkeen akatsen informazioa biltzea gustatuko litzaiguke.
init.serviceWorker.actions.later	Later	Geroago
init.serviceWorker.actions.update	Update	Eguneratu
init.serviceWorker.newAppVersion	A new version of the app is available.	Aplikazioaren bertsio berria eskuragarri dago.
views.ChooseInstance.button.submit	Submit	Bidali
views.ChooseInstance.header.chooseInstance	Choose your instance	Zure instantzia hautatu
views.ChooseInstance.header.failure	It is not possible to connect to the given URL	Ezin da konektatu emandako URLarekin
views.ChooseInstance.header.suggestions	Suggested choices	Iradokitako aukerak
views.ChooseInstance.help.notFunkwhaleServer	The given address is not a Funkwhale server	Emandako helbidea ez da Funkwhale zerbitzari bat
views.ChooseInstance.help.selectPod	To continue, please select the Funkwhale instance you want to connect to. Enter the address directly, or select one of the suggested choices.	Jarraitzeko, hautatu konektatu nahi duzun Funkwhale instantzia. Sartu helbidea zuzenean, edo hautatu iradokizunetako bat.
views.ChooseInstance.help.serverDown	The server might be down	Zerbitzaria erorita egon daiteke
views.ChooseInstance.label.url	Instance URL	Instantziaren URLa
views.ChooseInstance.message.currentConnection	You are currently connected to { 0 }. If you continue, you will be disconnected from your current instance and all your local data will be deleted.	{ 0 } instantziara konektatuta zaude orain. Jarraituz gero, uneko instantziatik deskonektatuko zara eta datu lokal guztiak ezabatuko dira.
views.ChooseInstance.message.newUrl	You are now using the Funkwhale instance at {url}	{ url } Funkwhale instantzia erabiltzen ari zara orain

Loading…

a_mento

Translation added

English

Basque 113 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Basque 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

init.sentry.message

Flags

ignore-long-untranslated

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

front/src/locales/eu.json, string 1511