Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Valencian @ Funkwhale Weblate: Open Collective

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Context	English	Valencian
Sidebar label	Required skills:	Habilitats necessàries:
Sidebar link	Return home	Tornar a la pàgina d'inici
Modal button	Save changes	Guardar els canvis
Guide step title	Step %{ index }: %{ title }	Pas %{ index }: %{ title }
Sidebar label	Steps	Passos
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	¡Ya has acabat, gràcies per l'ajuda!
Task name	Become a backer	Convertix-te en un patrocinador
Task summary	Support Funkwhale financially, on a one-time or recurring basis.	Recolza financerament a Funkwhale, de forma única o recurrent.
Guide step title	Decide how much you want to give	Decidix quànt vols donar
Guide step content	Both one-time and recurring donations are accepted with joy, starting at 1€. Smaller but recurring donations provide more smiles than big one time payments.	Tant les donacions puntuals com les periòdiques s'accepten en alegria, a partir de 1€. Les donacions més menudes pero recurrents brinden més somriures que els grans pagaments únics.
Task image caption	One-time tier on Open Collective	Nivell de pagament únic en Open Collective
Task image caption	Backer tier on Open Collective	Nivell Patrocinador en Open Collective
Task image caption	Sponsor tier on Open Collective	Nivell de patrocinador en Open Collective
Guide step title	Create an Open Collective account	Crea un conte de Open Collective
Guide step content	You don't need an account to send donations, but this may be useful if you want to have a profile or manage your payment options.	No necessites un conte per a enviar donacions, pero açò pot ser útil si desiges tindre un perfil o administrar les teues opcions de pagament.
Text for link in guide step	Open Collective	Open Collective
Guide step title	Visit the Open Collective page	Visita la pàgina de Open Collective
Guide step content	Pick the one you prefer from a list of backing options.	Tria lo que preferixes d'una llista d'opcions de soport.
Text for link in guide step	Funkwhale page on Open Collective	Pàgina de Funkwhale en Open Collective
Guide step title	Proceed to payment	Procedix al pagament
Guide step content	Enter your payment details and send the payment.	Ingressa els teus detalls de pagament i envia-ho.
Task name	Talk about Funkwhale	Parlar sobre Funkwhale
Task summary	Increase the awareness of Funkwhale within audible range of your megaphone.	Aumente la consciència de Funkwhale dins del ranc audible del seu megàfon.
Guide step title	Choose your audience	Elegix la teua audiència
Guide step content	Who could be interested by Funkwhale within your circle? Funkwhale may be interesting for musicians, music or podcasts lovers, free/federated software fans…	¿Quí podria estar interessat en Funkwhale dins del seu círcul? Funkwhale pot ser interessant per a músics, amants de la música o els podcasts, aficionats al software lliure/federat…
Advice content / recommendations	Pick someone, or a group of people likely to be excited about Funkwhale.	Elegix a algú o un grup de persones que puguen estar entusiasmades en Funkwhale.
Advice content / recommendations	Address people or communities that run with you.	Dirigix-te a persones o comunitats en les que mantens contacte.
Advice content / avoid	Other people, nobody likes other people, it will likely hurt the project. Stranger danger.
Guide step title	Choose your medium	Elegix el teu mig
Guide step content	Choose a medium your audience is comfortable with. Typical media include: SMS, forums, social media, private messaging systems, oral discussion, etc.	Elegix un mig en el que la teua audiència se senta cómoda. Els mijos típics inclouen: SMS, fòrums, rets socials, sistemes de mensageria privada, discussió oral, etc.
Advice content / recommendations	Use a medium you are familiar with.	Usa un mig que conegues.

Loading…

vict0rl0pez

Translation added

English

Valencian 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Valencian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Valencian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Text for link in guide step

Source string location

src/data.js:38

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ca@valencia/LC_MESSAGES/app.po, string 47