Funkwhale/Funkwhale Web — Occitan @ Funkwhale Weblate: Last update:

Zen

Translation

Source change

Key views.content.remote.Card.meta.lastUpdate

English

Occitan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Occitan
views.content.remote.Card.button.pending	Follow request pending approval	Abonament en espèra de validacion
views.content.remote.Card.button.unfollow	Unfollow	Quitar de seguir
views.content.remote.Card.error.follow	Cannot follow remote library: {error}
views.content.remote.Card.error.unfollow	Cannot unfollow remote library: {error}
views.content.remote.Card.label.scanFailure	Problem during scanning	Error en explorant
views.content.remote.Card.label.scanPartialSuccess	Scanned with errors	Explorada amb d’errors
views.content.remote.Card.label.scanPending	Scan pending	Analisi en espèra
views.content.remote.Card.label.scanProgress	Scanning ({progress})	Exploracion ({progress})
views.content.remote.Card.label.scanSuccess	Scanned	Explorat
views.content.remote.Card.label.sharingLink	Sharing link	Ligam de partatge
views.content.remote.Card.link.scan	Scan now	Explorar ara
views.content.remote.Card.link.scanDetails	Details	Detalhs
views.content.remote.Card.message.scanLaunched	Scan launched	Exploracion lançada
views.content.remote.Card.message.scanSkipped	Scan skipped (previous scan is too recent)	Exploracion sautada (la darrièra es tròp recenta)
views.content.remote.Card.meta.failedTracks	Failed tracks: {tracks}	Pistas en error : {tracks}
views.content.remote.Card.meta.lastUpdate	Last update:	Darrièra actualizacion :
views.content.remote.Card.meta.tracks	No tracks \| {n} track \| {n} tracks	Cap de pista \| {n} pista \| {n} pistas
views.content.remote.Card.modal.unfollow.content.warning	By unfollowing this library, you loose access to its content.	En quitar de seguir aquesta bibliotèca, perdretz l’accès a son contengut.
views.content.remote.Card.modal.unfollow.header	Unfollow this libary?	Quitar de seguir aquesta bibliotèca ?
views.content.remote.Card.tooltip.private	This library is private and your approval from its owner is needed to access its content	Aquesta bibliotèca es privada e son proprietari deu validar vòstra demanda d’accès per que accediscatz a son contengut
views.content.remote.Card.tooltip.public	This library is public and you can access its content freely	Aqueste bibliotèca es publica e podètz accedir a son contengut liurament
views.content.remote.Home.button.refresh	Refresh	Actualizar
views.content.remote.Home.description.remoteLibraries	Remote libraries are owned by other users on the network. You can access them as long as they are public or you are granted access.	Las bibliotècas alonhadas apertenon a d’autres utilizaires del malhum. I podètz accedir tant que sián publicas o qu’ajatz l’autorizacion.
views.content.remote.Home.header.knownLibraries	Known libraries	Bibliotècas conegudas
views.content.remote.Home.header.remoteLibraries	Remote libraries	Bibliotècas alonhadas
views.content.remote.Home.loading.remoteLibraries	Loading remote libraries…	Cargament de las bibliotècas alonhadas…
views.content.remote.ScanForm.button.submit	Submit search	Enviar la recèrca
views.content.remote.ScanForm.header.failure	Could not fetch remote library	Error en recuperar la bibliotèca alonhada
views.content.remote.ScanForm.label.search	Search a remote library	Cercar una bibliotèca alonhada
views.content.remote.ScanForm.placeholder.url	Enter a library URL	Picatz l’URL d’una bibliotèca
views.library.DetailAlbums.empty.follow	You may need to follow this library to see its content.	Es possible que vos calga seguir aquesta bibliotèca per veire son contengut.

Key	English	Occitan
views.content.remote.Card.button.pending	Follow request pending approval	Abonament en espèra de validacion
views.content.remote.Card.button.unfollow	Unfollow	Quitar de seguir
views.content.remote.Card.error.follow	Cannot follow remote library: {error}
views.content.remote.Card.error.unfollow	Cannot unfollow remote library: {error}
views.content.remote.Card.label.scanFailure	Problem during scanning	Error en explorant
views.content.remote.Card.label.scanPartialSuccess	Scanned with errors	Explorada amb d’errors
views.content.remote.Card.label.scanPending	Scan pending	Analisi en espèra
views.content.remote.Card.label.scanProgress	Scanning ({progress})	Exploracion ({progress})
views.content.remote.Card.label.scanSuccess	Scanned	Explorat
views.content.remote.Card.label.sharingLink	Sharing link	Ligam de partatge
views.content.remote.Card.link.scan	Scan now	Explorar ara
views.content.remote.Card.link.scanDetails	Details	Detalhs
views.content.remote.Card.message.scanLaunched	Scan launched	Exploracion lançada
views.content.remote.Card.message.scanSkipped	Scan skipped (previous scan is too recent)	Exploracion sautada (la darrièra es tròp recenta)
views.content.remote.Card.meta.failedTracks	Failed tracks: {tracks}	Pistas en error : {tracks}
views.content.remote.Card.meta.lastUpdate	Last update:	Darrièra actualizacion :
views.content.remote.Card.meta.tracks	No tracks \| {n} track \| {n} tracks	Cap de pista \| {n} pista \| {n} pistas
views.content.remote.Card.modal.unfollow.content.warning	By unfollowing this library, you loose access to its content.	En quitar de seguir aquesta bibliotèca, perdretz l’accès a son contengut.
views.content.remote.Card.modal.unfollow.header	Unfollow this libary?	Quitar de seguir aquesta bibliotèca ?
views.content.remote.Card.tooltip.private	This library is private and your approval from its owner is needed to access its content	Aquesta bibliotèca es privada e son proprietari deu validar vòstra demanda d’accès per que accediscatz a son contengut
views.content.remote.Card.tooltip.public	This library is public and you can access its content freely	Aqueste bibliotèca es publica e podètz accedir a son contengut liurament
views.content.remote.Home.button.refresh	Refresh	Actualizar
views.content.remote.Home.description.remoteLibraries	Remote libraries are owned by other users on the network. You can access them as long as they are public or you are granted access.	Las bibliotècas alonhadas apertenon a d’autres utilizaires del malhum. I podètz accedir tant que sián publicas o qu’ajatz l’autorizacion.
views.content.remote.Home.header.knownLibraries	Known libraries	Bibliotècas conegudas
views.content.remote.Home.header.remoteLibraries	Remote libraries	Bibliotècas alonhadas
views.content.remote.Home.loading.remoteLibraries	Loading remote libraries…	Cargament de las bibliotècas alonhadas…
views.content.remote.ScanForm.button.submit	Submit search	Enviar la recèrca
views.content.remote.ScanForm.header.failure	Could not fetch remote library	Error en recuperar la bibliotèca alonhada
views.content.remote.ScanForm.label.search	Search a remote library	Cercar una bibliotèca alonhada
views.content.remote.ScanForm.placeholder.url	Enter a library URL	Picatz l’URL d’una bibliotèca