Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Arabic @ Funkwhale Weblate: You can repeat the previous step until you run out …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Guide step content

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Arabic
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	سيكون مِن السهل عليك بداية الترجمة إن قمت باختيار اللغات التي تفهمها و التي تريد الترجمة إليها. خذ قليلا مِن الوقت و قم بتعديل ملف الشخصي واعداداتك حسب ذوقك.
Text for link in guide step	Configure your languages	قم بتهيئة لغاتك
Task image caption	Pick one or more translated and/or secondary languages in the form	قم باختيار لغة أو لغات ثانوية مِن بين المُقترَحة في الاستمارة
Guide step title	Click "Translate"	انقر على زر الترجمة
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	انقر على زر "ترجم" الواقع في العمود الأخيرللصفحة للشروع في الترجمة.
Task image caption	The translate button is located in the last column	زر الترجمة موجود في العمود الأخير
Guide step title	Submit your first translation	ابعث أول ترجماتك
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
Task image caption	A complete overview of the translation form	نظرة عامة و شاملة على استمارة الترجمة
Task image caption	The translate area is where most of your work will happen	مجمل مساهمتك سوف تكون في منطقة تدعى بمنطقة الترجمة
Task image caption	The top bar helps you navigate the translations and see your progress	سيساعدك اللوح الأفقي على استكشاف الترجمات و معاينة نسبة انجازاتك
Task image caption	The "Checks" area tells you what you need to do for a given translation	منطقة التحقيقات تُبين لك ما يجب التحقق منه في تلك الترجمة المقدَّمة
Task image caption	Use the submenu to browse similar translations, see other translators comments, suggestions and past activity
Task image caption	The "Source information" section can help you find contextual info about a translation, and see the source-code in which the translation is used
Guide step title	Stop here… or continue!	أتريد التوقف هنا … أم المواصلة!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	يمكنك تكرار الخطوة السابقة حتى نفاد وقتك. كل جديد أو تحسين للترجمة يجعل المشروع أفضل، وليس من المشترط ترجمة كل شيء!
Task name	Report a bug	أبلغ عن علة أو مشكلة
Task summary	Report typos, display issues, or other unexpected bebaviour, or fix it yourself.	اتصل بنا وابلغنا عن الأخطاء الكتابية وإن كان هناك شيء غيو واضح أو صادفت أية مشكلة تعيقك يمكننا حلها.
Guide step title	Search for similar bugs
Guide step content	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
Guide step content	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
Guide step content	If you are unsure about submitting a bug report or have other general tech questions, you can also start a thread in our Loomio support group, or ask us on our Fediverse account.
Text for link in guide step	Browse existing bugs
Text for link in guide step	Start a thread on our support forum
Text for link in guide step	Get in touch on the Fediverse
Guide step content	This account is needed to submit your bug report or comments.
Guide step title	Write your bug report	أكتب رسالتك
Guide step content	Select "Bug" in the issue template dropdown, then fill the title and content for your bug report.
Guide step content	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
Guide step content	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
Advice content / recommendations	Explain what you were trying to do