Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Norwegian Bokmål @ Funkwhale Weblate: Tell us how you felt using Funkwhale. What did you …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Guide step content

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
Guide step title	Write your message	Skriv din melding
Guide step content	Write an appropriate message based on your medium and audience. In your own words, explain why you think Funkwhale may interest them.	Skriv en passende melding basert på ditt medium og publikum. I dine egne ord, fortell oss hvorfor du tror Funkwhale kan ha interesse for dem.
Guide step content	If relevant and possible, include at least a link to https://funkwhale.audio/, to give them the opportunity learn more about the project, at their own pace.	Hvis relevant og mulig, inkluder minst én lenke til https://funkwhale.audio/, for å gi dem muligheten til å lære mer om prosjektet, i deres eget tempo.
Guide step content	Including screenshots or videos may also be helpful to reach different kind of people.	Å ta med skjermavbildninger eller videoer kan være nyttig for å nå forskjellige grupper folk.
Advice content / recommendations	Use your own words	Bruk egne ord
Advice content / recommendations	Include links, screenshots or other media, if relevant	Inkluder lenker, skjermavbildninger eller annen media, hvis det er relevant
Advice content / recommendations	Ensure your message respect the medium rules, if any	Forsikre deg om at du respekterer mediumets regler, hvis noen
Advice content / avoid	Copy-pasting existing content	Klipp-og-lim av eksisterende innhold
Task name	Share your feedback	Del av deg din tilbakemelding
Task summary	How happy are you with the project? Let us know!	Hvor fornøyd er du med prosjektet? La det komme oss til kjenne.
Guide step content	You can share your feedback with us on various platforms. You'll find the links below.	Du kan dele din tilbakemelding med oss på forskjellige plattformer. Du finner lenkene nedenfor.
Text for link in guide step	Share your feedback on Loomio (forum)	Del din tilbakemelding på Discourse (forum)
Text for link in guide step	Share your feedback on Mastodon	Del din tilbakemelding på Mastodon
Text for link in guide step	Share your feedback on #funkwhale:Matrix.org	Del din tilbakemelding på #funkwhale:Matrix.org
Advice content / avoid	Publishing your feedback on other platforms is not going to go well, it's likely to be missed	Publiser din tilbakemelding på andre plattformer, slik at den ikke forbigås
Guide step content	Tell us how you felt using Funkwhale. What did you like or dislike? What would you like to see improved?	Fortell os hvordan du følte bruken av Funkwhale gikk. Hva likte- eller mislikte du? Fortell oss om hva du ønsker forbedret.
Guide step content	Remember, the job of receiving feedback is one we run on humans, just like you. We assume a mix of positive and negative feedback, no personal attacks or rude language.	Hus at folk som mottar din tilbakemelding er mennesker, akkurat so deg. Vi ønsker både positive tilbakemeldinger og negative, men vi tolererer ikke personangrep eller frekkheter.
Advice content / recommendations	Be specific: Precise feedback is the most helpful	Vær spesifikk: Presis tilbakemelding er alltid den mest hjelpsomme.
Advice content / avoid	Use of rude, or aggressive language	Bruk av frekt og aggressivt språk
Task name	Join the discussion	Ta del i diskusjonen
Task summary	Help the Funkwhale whale go in the right direction.	Hjelp oss å forme fremtiden for Funkwhale, og ta prosjektet i riktig retning.
Guide step title	Create your Loomio account	Opprett din GitLab-konto
Guide step content	Project discussions take place at governance.funkwhale.audio, which uses Loomio. Browse without an account, or get one to contribute to the discussions.
Text for link in guide step	Create your Loomio account	Opprett din GitLab-konto
Guide step title	Read the Code of Conduct
Guide step content	Our Code of Conduct applies to all the community spaces, including Loomio.
Text for link in guide step	Read the Code of Conduct
Guide step title	Discuss
Guide step content	Browse the forum for topics of interest. Lurk, or add your input in discussions and debate. Answer other people's question. Introduce yourself in a dedicated post if you want, and get in touch with the rest of the community :)	Du kan utforske forumet og finne interessante ting å diskutere, og svare på andres spørsmål. Introduser deg selv for å komme i kontakte med resten av gemenskapen :)
Text for link in guide step	New posts from the forum	Siste poster fra forumet
Task name	Translate Funkwhale	Oversett Funkwhale

Loading…

kingu

Translation added

English

Norwegian Bokmål 123 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Guide step content

Source string location

src/data.js:142

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/nb_NO/LC_MESSAGES/app.po, string 78