Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Arabic @ Funkwhale Weblate: Address people or communities that run with you.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Advice content / recommendations

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Arabic
Task image caption	Backer tier on Open Collective
Task image caption	Sponsor tier on Open Collective	درجة "راعٍ" على منصة Open Collective
Guide step title	Create an Open Collective account	انشئ حسابا على موقع Open Collective
Guide step content	You don't need an account to send donations, but this may be useful if you want to have a profile or manage your payment options.	لست بحاجة إلى حساب لإرسال التبرعات ، ولكن قد يفيدك ذلك إن كنت تريد إدارة خيارات السداد من خلال ملفك الشخصي.
Text for link in guide step	Open Collective	Open Collective
Guide step title	Visit the Open Collective page	زر صفحة التبرع Collective
Guide step content	Pick the one you prefer from a list of backing options.
Text for link in guide step	Funkwhale page on Open Collective	صفحة فانك وايل على موقع Open Collective
Guide step title	Proceed to payment	الانتقال إلى السداد
Guide step content	Enter your payment details and send the payment.	ادخل تفاصيل الدفع ثم قم بارسال الاستمارة.
Task name	Talk about Funkwhale	تحدّث عن فانك وايل مِن حواليك
Task summary	Increase the awareness of Funkwhale within audible range of your megaphone.	زد وعي من حولك عن وجود فانك وايل .
Guide step title	Choose your audience	اختر جمهورك
Guide step content	Who could be interested by Funkwhale within your circle? Funkwhale may be interesting for musicians, music or podcasts lovers, free/federated software fans…
Advice content / recommendations	Pick someone, or a group of people likely to be excited about Funkwhale.	اختر شخصًا ما ، أو مجموعة من الأشخاص الذين أو اللواتي من المحتمل أن يكونوا متحمسين لـ Funkwhale.
Advice content / recommendations	Address people or communities that run with you.	توجّه برسالتك إلى المستخدمين والمجتمعات التي تعرفها
Advice content / avoid	Other people, nobody likes other people, it will likely hurt the project. Stranger danger.	إزعاج الآخَرين قد يضر بالمشروع
Guide step title	Choose your medium	اختر قناتك
Guide step content	Choose a medium your audience is comfortable with. Typical media include: SMS, forums, social media, private messaging systems, oral discussion, etc.
Advice content / recommendations	Use a medium you are familiar with.	اختر القناة التي أنت متمكّن فيها
Guide step title	Write your message	أكتب رسالتك
Guide step content	Write an appropriate message based on your medium and audience. In your own words, explain why you think Funkwhale may interest them.
Guide step content	If relevant and possible, include at least a link to https://funkwhale.audio/, to give them the opportunity learn more about the project, at their own pace.
Guide step content	Including screenshots or videos may also be helpful to reach different kind of people.
Advice content / recommendations	Use your own words	استخدم أسلوبك و كلماتك الخاصة
Advice content / recommendations	Include links, screenshots or other media, if relevant	قم بتضمين روابط ولقطات الشاشة أو وسائط إن أمكن
Advice content / recommendations	Ensure your message respect the medium rules, if any	تحقق أنّ رسالتك تحترم قواعد القناة التي تتواصل عبرها، إن كانت لها قواعد
Advice content / avoid	Copy-pasting existing content	نسخ و لصق محتوى موجود مِن قَبل
Task name	Share your feedback	شاركنا رأيك
Task summary	How happy are you with the project? Let us know!	ما مدى اعجابك بالمشروع وكيف؟ أخبِرنا!
Guide step content	You can share your feedback with us on various platforms. You'll find the links below.	يمكنك مشاركتنا رأيك عبر عدة منصات باستخدام الروابط التي سنذكرك إياها أسفله.

Loading…

None

Source string added

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Advice content / recommendations

Source string location

src/data.js:73

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar/LC_MESSAGES/app.po, string 58