Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Spanish @ Funkwhale Weblate: Other people, nobody likes other people, it will likely hurt …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Advice content / avoid

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Spanish
Task image caption	Sponsor tier on Open Collective	Nivel Sponsor en Open Collective
Guide step title	Create an Open Collective account	Crea una cuenta de Open Collective
Guide step content	You don't need an account to send donations, but this may be useful if you want to have a profile or manage your payment options.	No necesitas una cuenta para mandar donaciones, pero puede ser útil si quieres disponer de un perfil o administrar tus opciones de pago.
Text for link in guide step	Open Collective	Open Collective
Guide step title	Visit the Open Collective page	Visita la página Open Collective
Guide step content	Pick the one you prefer from a list of backing options.	Elige la opción que prefieras.
Text for link in guide step	Funkwhale page on Open Collective	Página de Funkwhale en Open Collective
Guide step title	Proceed to payment	Proceder con el pago
Guide step content	Enter your payment details and send the payment.	Introduce los detalles y envía tú pago.
Task name	Talk about Funkwhale	Habla sobre Funkwhale
Task summary	Increase the awareness of Funkwhale within audible range of your megaphone.	Incrementa la fama de Funkwhale dentro del rango de tu megáfono.
Guide step title	Choose your audience	Elige tu audiencia
Guide step content	Who could be interested by Funkwhale within your circle? Funkwhale may be interesting for musicians, music or podcasts lovers, free/federated software fans…	¿Quien podría estar interesado en Funkwhale de tu círculo? Funkwhale puede ser interesante para músicos, amantes de la música o de los podcasts, fans del software libre / fediverso…
Advice content / recommendations	Pick someone, or a group of people likely to be excited about Funkwhale.	Elige a alguien, o a un grupo de gente, que crees que estarán interesados en Funkwhale.
Advice content / recommendations	Address people or communities that run with you.	Contacta con gente o comunidades con las que estás familiarizado.
Advice content / avoid	Other people, nobody likes other people, it will likely hurt the project. Stranger danger.	Spamear a la gente, probablemente hará daño al proyecto
Guide step title	Choose your medium	Elige tu medio
Guide step content	Choose a medium your audience is comfortable with. Typical media include: SMS, forums, social media, private messaging systems, oral discussion, etc.	Elige un medio con el que tu audiencia esté confortable. Los medios típicos inluyen: SMS, foros, redes sociales, sistemas de mensajería privada, discusión oral, etc.
Advice content / recommendations	Use a medium you are familiar with.	Elige un medio con el que estés familiarizado.
Guide step title	Write your message	Escribe tu mensaje
Guide step content	Write an appropriate message based on your medium and audience. In your own words, explain why you think Funkwhale may interest them.	Escribe un mensaje apropiado basado en tu medio y audiencia. En tus propias palabras, explica porque crees que Funkwhale puede ser interesante para ellos.
Guide step content	If relevant and possible, include at least a link to https://funkwhale.audio/, to give them the opportunity learn more about the project, at their own pace.	Si es relevante y posible, incluye al menos un link a https://funkwhale.audio/, para darles la oportunidad de aprender más sobre el proyecto, a su propio ritmo.
Guide step content	Including screenshots or videos may also be helpful to reach different kind of people.	Incluir capturas de pantalla o videos puede ser de ayuda para llegar a más gente.
Advice content / recommendations	Use your own words	Utiliza tus propias palabras
Advice content / recommendations	Include links, screenshots or other media, if relevant	Incluye links, capturas de pantalla u otros archivos, si son relevantes
Advice content / recommendations	Ensure your message respect the medium rules, if any	Asegúrate de que tu mensaje respeta las reglas, si existen
Advice content / avoid	Copy-pasting existing content	Copiar-pegar el contenido existente
Task name	Share your feedback	Comparte tu feedback
Task summary	How happy are you with the project? Let us know!	Como de content@ estás con el proyecto? Háznoslo saber!
Guide step content	You can share your feedback with us on various platforms. You'll find the links below.	Puedes compartir tu feedback con nosotros en varias plataformas. Encontrarás los links a continuación.
Text for link in guide step	Share your feedback on Loomio (forum)	Comparte tu feedback en Loomio (foro)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Advice content / avoid

Source string location

src/data.js:76

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/es/LC_MESSAGES/app.po, string 59