Funkwhale/Funkwhale Web — French @ Funkwhale Weblate: Block everything from this account or domain. This will prevent …

Translation

Key components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.blockAll

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.button.delete	Delete	Supprimer
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.button.update	Update	Mettre à jour
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.header.addRule	Add a new moderation rule	Ajouter une nouvelle règle de modération
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.header.editRule	Edit moderation rule	Mettre à jour les règles de modération
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.header.failure	Error while creating rule	Erreur lors de la création de la règle
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.blockAll	Block everything	Bloquer tout
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.customizeRule	Or customize your rule	Ou personnalisez votre règle
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.policyDisabled	Disabled	Désactivé
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.policyEnabled	Enabled	Activé
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.policyReason	Reason	Raison
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.rejectMedia	Reject media	Rejeter le média
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.silenceActivity	Mute activity	Masquer l’activité
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.silenceNotifications	Mute notifications	Masquer les notifications
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.modal.delete.content.warning	This action is irreversible	Cette action est irréversible
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.modal.delete.header	Delete this moderation rule?	Supprimer cette règle de modération ?
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.blockAll	Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.)	Tout bloquer de ce compte ou domaine. Cela empêche toute interaction avec, et purge le contenu lié, telles que les pistes, audiothèques, abonnements, etc.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.isActive	Use this setting to temporarily enable/disable the policy without completely removing it.	Utilisez ce paramètre pour activer/désactiver temporairement la règle sans la supprimer complètement.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.rejectMedia	Hide account or domain content, except from followers.	Ne jamais télécharger de médias (audio, album, couverture, avatar de compte…) de ce compte ou domaine. Cela purgera aussi le contenu existant.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.silenceActivity	Hide account or domain content, except from followers.	Cacher le contenu du compte ou du domaine, sauf aux abonnés.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.silenceNotifications	Prevent account or domain from triggering notifications, except from followers.	Empêche le compte ou domaine de déclencher des notifications, sauf pour les abonné·e·s.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.summary	Explain why you're applying this policy: this will help you remember why you added this rule. Depending on your pod configuration, this may be displayed publicly to help users understand the moderation rules in place.	Expliquez pourquoi vous appliquez cette politique : cela vous aidera à vous rappeler pourquoi vous avez ajouté cette règle. En fonction de la configuration de votre pod, cette explication peut être affichée publiquement pour aider les utilisateurs à comprendre les règles de modération en place.
components.manage.moderation.InstancePolicyModal.button.close	Close	Fermer
components.manage.moderation.InstancePolicyModal.button.show	Moderation rules…	Règles de modération…
components.manage.moderation.InstancePolicyModal.modal.manage.content.warning	This entity is subject to specific moderation rules	Cet élément est sujet à des règles de modération spécifiques
components.manage.moderation.InstancePolicyModal.modal.manage.header	Manage moderation rules for {obj}	Gérer les règles de modération pour { obj }
components.manage.moderation.NoteForm.button.add	Add note	Ajouter une note
components.manage.moderation.NoteForm.header.failure	Error while submitting note	Erreur pendant la création de la note
components.manage.moderation.NoteForm.placeholder.summary	Describe what actions have been taken, or any other related updates…	Décrivez quelles actions ont été prises, ou toute autre mise à jour liée…
components.manage.moderation.NotesThread.button.delete	Delete	Supprimer
components.manage.moderation.NotesThread.modal.delete.content.warning	The note will be deleted. This action is irreversible.	La note sera supprimée. Cette action est irréversible.
components.manage.moderation.NotesThread.modal.delete.header	Delete this note?	Supprimer cette note ?

Key	English	French
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.button.delete	Delete	Supprimer
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.button.update	Update	Mettre à jour
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.header.addRule	Add a new moderation rule	Ajouter une nouvelle règle de modération
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.header.editRule	Edit moderation rule	Mettre à jour les règles de modération
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.header.failure	Error while creating rule	Erreur lors de la création de la règle
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.blockAll	Block everything	Bloquer tout
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.customizeRule	Or customize your rule	Ou personnalisez votre règle
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.policyDisabled	Disabled	Désactivé
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.policyEnabled	Enabled	Activé
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.policyReason	Reason	Raison
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.rejectMedia	Reject media	Rejeter le média
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.silenceActivity	Mute activity	Masquer l’activité
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.label.silenceNotifications	Mute notifications	Masquer les notifications
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.modal.delete.content.warning	This action is irreversible	Cette action est irréversible
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.modal.delete.header	Delete this moderation rule?	Supprimer cette règle de modération ?
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.blockAll	Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.)	Tout bloquer de ce compte ou domaine. Cela empêche toute interaction avec, et purge le contenu lié, telles que les pistes, audiothèques, abonnements, etc.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.isActive	Use this setting to temporarily enable/disable the policy without completely removing it.	Utilisez ce paramètre pour activer/désactiver temporairement la règle sans la supprimer complètement.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.rejectMedia	Hide account or domain content, except from followers.	Ne jamais télécharger de médias (audio, album, couverture, avatar de compte…) de ce compte ou domaine. Cela purgera aussi le contenu existant.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.silenceActivity	Hide account or domain content, except from followers.	Cacher le contenu du compte ou du domaine, sauf aux abonnés.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.silenceNotifications	Prevent account or domain from triggering notifications, except from followers.	Empêche le compte ou domaine de déclencher des notifications, sauf pour les abonné·e·s.
components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.summary	Explain why you're applying this policy: this will help you remember why you added this rule. Depending on your pod configuration, this may be displayed publicly to help users understand the moderation rules in place.	Expliquez pourquoi vous appliquez cette politique : cela vous aidera à vous rappeler pourquoi vous avez ajouté cette règle. En fonction de la configuration de votre pod, cette explication peut être affichée publiquement pour aider les utilisateurs à comprendre les règles de modération en place.
components.manage.moderation.InstancePolicyModal.button.close	Close	Fermer
components.manage.moderation.InstancePolicyModal.button.show	Moderation rules…	Règles de modération…
components.manage.moderation.InstancePolicyModal.modal.manage.content.warning	This entity is subject to specific moderation rules	Cet élément est sujet à des règles de modération spécifiques
components.manage.moderation.InstancePolicyModal.modal.manage.header	Manage moderation rules for {obj}	Gérer les règles de modération pour { obj }
components.manage.moderation.NoteForm.button.add	Add note	Ajouter une note
components.manage.moderation.NoteForm.header.failure	Error while submitting note	Erreur pendant la création de la note
components.manage.moderation.NoteForm.placeholder.summary	Describe what actions have been taken, or any other related updates…	Décrivez quelles actions ont été prises, ou toute autre mise à jour liée…
components.manage.moderation.NotesThread.button.delete	Delete	Supprimer
components.manage.moderation.NotesThread.modal.delete.content.warning	The note will be deleted. This action is irreversible.	La note sera supprimée. Cette action est irréversible.

Loading…

None String updated in the repository Funkwhale Funkwhale Web French	English Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.) French 0 characters edited Current translation Translated Tout bloquer de ce compte ou domaine. Cela empêche toute interaction avec, et purge le contenu lié, telles que les pistes, audiothèques, abonnements, etc. 2 months ago
Aznorth Translation changed Funkwhale Funkwhale Web French	English Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.) French 45 characters edited Current translation Translated Tout bloquer de ce compte ou domaine. Cela empêche toute interaction avec ~~l'entité~~, et purge le contenu lié ~~(pistes, librairies, suivi~~, telles que les pistes, audiothèques, abonnements, etc.) 4 months ago
georgkrause Translation changed Funkwhale Funkwhale Web French	English Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.) French 0 characters edited Translated Tout bloquer de ce compte ou domaine. Cela empêche toute interaction avec l'entité, et purge le contenu lié (pistes, librairies, suivis, etc.) 4 months ago
georgkrause Source string changed Funkwhale Funkwhale Web French	Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.) 4 months ago
Thovi98 Translation changed Funkwhale Funkwhale Web French	English Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc. French 10 characters edited Translated BTout bloquer ~~tout~~ de ce compte ou domaine. Cela empêche toute interaction avec l'entité, et purge le contenu lié (pistes, librairies, suivis, etc.) a year ago
None String updated in the repository Funkwhale Funkwhale Web French	English Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc. French 142 characters edited Translated Bloquer tout de ce compte ou domaine. Cela empêche toute interaction avec l'entité, et purge le contenu lié (pistes, librairies, suivis, etc.) a year ago

Browse all string changes

Thovi98

Resolved comment

@Sporiff : is it normal that the source string doesn’t end with and ")"?

a year ago

Aznorth

Resolved comment

I think there’s clearly something strange is the source string, @Thovi98. I suggest to keep the end parenthesis in the translated version. At least, the French translation will be correct :P

11 months ago

georgkrause

Resolved comment

@Thovi98 @Aznorth I fixed the source string, thank you for the comments :)

4 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

components.manage.moderation.InstancePolicyForm.tooltip.blockAll

Flags

ignore-long-untranslated

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

front/src/locales/fr_FR.json, string 1171