Funkwhale/Funkwhale Web — French @ Funkwhale Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

1,296	Strings		100%	Browse Translate
5,856	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,296	All strings — 5,856 words	Browse Translate Zen
1,296	Translated strings — 5,856 words	Browse Translate Zen
1,296	Strings waiting for review — 5,856 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 13 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 13 words	Browse Translate Zen
12	Translated strings with dismissed checks — 28 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Vue I18n formatting — 13 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Funkwhale.audio Website CC0-1.0	82%	52	937	6,607	0	3	4	0

Contribute CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Funkwhale CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Funkwhale For Android CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	funkwhale.audio
Project maintainers	georgkrause eliotberriot Sporiff
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository	`git@dev.funkwhale.audio:funkwhale/funkwhale.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Update dependency sentry-sdk to v1.9.5 (develop) `e02a293b3` RenovateBot authored a month ago
Last commit in Weblate	Update dependency sentry-sdk to v1.9.5 (develop) `e02a293b3` RenovateBot authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.funkwhale.audio/git/funkwhale/front/`
File mask	`front/locales/*/LC_MESSAGES/app.po`
Translation file	Download `front/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po`
Last change	June 28, 2022, 9:22 p.m.
Last author	Thomas

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,296		5,856		36,288
Translated	100%	1,296	100%	5,856	100%	36,288
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	13	1%	48
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,856

Hosted words

1,296

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Thovi98 Translation changed Funkwhale / Funkwhale Web — French	English You are currently hiding content related to this artist. French 3 characters edited Current translation Translated Vous masquez actuellement le contenu associé à cet~~·te~~ artiste. 3 months ago
Thovi98 Comment added Funkwhale / Funkwhale Web — French	Le site suivant qui promeut l’écriture inclusive considère le mot "artiste" comme neutre, ce qui est aussi mon avis. Je me permets donc de changer la traduction, et propose de n’utiliser le point médian que lorsqu’il est vraiment nécessaire pour une meilleure inclusivité :) https://www.blog.eninclusif.fr/post/musicienne-et-musicien-en-%C3%A9criture-inclusive-epicene 3 months ago
Thovi98 Translation changed Funkwhale / Funkwhale Web — French	English Report this artist… French 3 characters edited Current translation Translated Signaler cet~~·te~~ artiste… 3 months ago
Thovi98 Comment added Funkwhale / Funkwhale Web — French	Le site suivant qui promeut l’écriture inclusive considère le mot "artiste" comme neutre, ce qui est aussi mon avis. Je me permets donc de changer la traduction, et propose de n’utiliser le point médian que lorsqu’il est vraiment nécessaire pour une meilleure inclusivité :) https://www.blog.eninclusif.fr/post/musicienne-et-musicien-en-%C3%A9criture-inclusive-epicene 3 months ago
Thovi98 Translation changed Funkwhale / Funkwhale Web — French	English No artist matched your query French 2 characters edited Current translation Translated Aucun·e artiste ne correspond à votre recherche 3 months ago
Thovi98 Translation changed Funkwhale / Funkwhale Web — French	English If you are a musician or a podcaster, channels are designed for you! French 10 characters edited Current translation Translated Si vous êtes artiste ou ~~animateur.tric~~podcasteur·euse, les chaînes sont faites pour vous ! 3 months ago
Thovi98 Translation changed Funkwhale / Funkwhale Web — French	English Hide content from this artist… French 3 characters edited Current translation Translated Cacher le contenu de cet~~·te~~ artiste… 3 months ago
Thovi98 Comment added Funkwhale / Funkwhale Web — French	Le site suivant qui promeut l’écriture inclusive considère le mot "artiste" comme neutre, ce qui est aussi mon avis. Je me permets donc de changer la traduction, et propose de n’utiliser le point médian que lorsqu’il est vraiment nécessaire pour une meilleure inclusivité :) https://www.blog.eninclusif.fr/post/musicienne-et-musicien-en-%C3%A9criture-inclusive-epicene 3 months ago
Thovi98 Translation changed Funkwhale / Funkwhale Web — French	English Hide content from this artist French 3 characters edited Current translation Translated Cacher le contenu de cet~~·te~~ artiste 3 months ago
Thovi98 Comment added Funkwhale / Funkwhale Web — French	Le site suivant qui promeut l’écriture inclusive considère le mot "artiste" comme neutre, ce qui est aussi mon avis. Je me permets donc de changer la traduction, et propose de n’utiliser le point médian que lorsqu’il est vraiment nécessaire pour une meilleure inclusivité :) https://www.blog.eninclusif.fr/post/musicienne-et-musicien-en-%C3%A9criture-inclusive-epicene 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,296	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,296	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add

Funkwhale

Funkwhale Web

French