Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.Could not merge the repository.Could not update the repository.

Translation status

234	Strings	100%	Browse Translate
2,157	Words	100%
13,026	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
234 2,157 13,026	All strings	Browse Translate Zen
75 551 3,242	Approved strings	Browse Translate Zen
234 2,157 13,026	Translated strings	Browse Translate Zen
159 1,606 9,784	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Funkwhale For Android CC0-1.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Funkwhale Web CC0-1.0	0%	96%	91	455	2,585	83	1	0	0

vui	0%	76%	3	12	48	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	funkwhale.audio
Project maintainers	Sporiff georgkrause eliotberriot
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.funkwhale.audio:funkwhale/contribute.git`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.funkwhale.audio/git/funkwhale/contribute/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/app.po`
Translation file	Download `locales/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po`
Last change	Feb. 2, 2022, 2:59 p.m.
Last change made by	Francoisa
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		234		2,157		13,026
Approved	32%	75	25%	551	24%	3,242
Waiting for review	68%	159	74%	1,606	75%	9,784
Translated	100%	234	100%	2,157	100%	13,026
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,157

Hosted words

234

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

webafrancois Suggestion removed Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	English Review submitted patches French 37 characters edited Passer en revue les correctifs soumis 3 years ago
Alban Translation changed Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	English We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details. French 1 character edited Current translation Nous savons qu'écrire un rapport de bug exploitable est compliqué. Faites de votre mieux et donnez le plus d'élément de contexte possible. Mais ne vous inquiétez pas : les autres contributeurs vous contacteront s'ils ont besoin de plus de détails. 3 years ago
Alban Contributor joined Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	Contributor joined 3 years ago
None Resource updated Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	The “`locales/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po`” file was changed. 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	English Request a specific solution French 32 characters edited Current translation Demander une solution spécifique 4 years ago
None Changes committed Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	Changes committed 4 years ago
dulz Translation changed Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	English Click "Translate" French 3 characters edited Current translation Cliquez sur le bouton t"Traduire" 4 years ago
dulz Translation changed Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	English Our Code of Conduct applies to all the community spaces, including Loomio. French 6 characters edited Current translation Notre code de conduite s'applique à tous les espaces de la communauté, incluant ~~Gitlab~~Loomio. 4 years ago
dulz Translation changed Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	English Funkwhale contribution guides: help us improve Funkwhale with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help! French 12 characters edited Current translation Guides de contribution à Funkwhale : aidez -nous à améliorer Funkwhale pour la traduction, la documentation, les retours ~~utilisateurs~~d'expérience, la communication... vous n'avez pas besoin d'être développeur pour aider ! 4 years ago
dulz Translation changed Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 French	English Ask your question on Loomio French 1 character edited Current translation Posez votre question sur lLoomio 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

234	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
234	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.