Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Galician @ Funkwhale Weblate: Open Collective

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Context	English	Galician
Sidebar label	Required skills:	Habilidades requeridas:
Sidebar link	Return home	Voltar a inicio
Modal button	Save changes	Gardar cambios
Guide step title	Step %{ index }: %{ title }	Paso %{ index }: %{ title }
Sidebar label	Steps	Pasos
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	Remataches, grazas pola axuda!
Task name	Become a backer	Convírtete en patrocinador
Task summary	Support Funkwhale financially, on a one-time or recurring basis.	Axuda económicamente a Funkwhale, de xeito puntual ou recurrente.
Guide step title	Decide how much you want to give	Decide canto desexas aportar
Guide step content	Both one-time and recurring donations are accepted with joy, starting at 1€. Smaller but recurring donations provide more smiles than big one time payments.	Agradecemos tanto as doazóns recurrentes como as únicas, desde 1€. Doazóns máis pequenas pero recurrentes son as que nos fan máis felices.
Task image caption	One-time tier on Open Collective	Compromiso único en Open Collective
Task image caption	Backer tier on Open Collective	Compromiso Backer en Open Collective
Task image caption	Sponsor tier on Open Collective	Compromiso de patrocinador en Open Collective
Guide step title	Create an Open Collective account	Crear unha conta Open Collective
Guide step content	You don't need an account to send donations, but this may be useful if you want to have a profile or manage your payment options.	Non precisas unha conta para enviar doazóns, pero podería ser útil se queres crear un perfil ou xestionar as opcións de pagamento.
Text for link in guide step	Open Collective	Open Collective
Guide step title	Visit the Open Collective page	Visita a páxina Open Collective
Guide step content	Pick the one you prefer from a list of backing options.	Das opcións dispoñibles, escolle a que prefiras.
Text for link in guide step	Funkwhale page on Open Collective	Páxina de Funkwhale en Open Collective
Guide step title	Proceed to payment	Realiza o pagamento
Guide step content	Enter your payment details and send the payment.	Introduce os datos do pagamento e envíao.
Task name	Talk about Funkwhale	Fala de Funkwhale
Task summary	Increase the awareness of Funkwhale within audible range of your megaphone.	Pon o volume de Funkwhale ao 11 para darnos a coñecer entre as amizades.
Guide step title	Choose your audience	Escolle a túa audiencia
Guide step content	Who could be interested by Funkwhale within your circle? Funkwhale may be interesting for musicians, music or podcasts lovers, free/federated software fans…	Entre as túas amizades, a quen lle podería interesar Funkwhale? Poderían ser músicos, amantes da música ou os podcast, fans do software libre/federado…
Advice content / recommendations	Pick someone, or a group of people likely to be excited about Funkwhale.	Escolle alguén, ou un grupo de persoas, que seguramente lle entusiasme Funkwhale.
Advice content / recommendations	Address people or communities that run with you.	Espalla a nova entre o teu círculo ou comunidade de intereses.
Advice content / avoid	Other people, nobody likes other people, it will likely hurt the project. Stranger danger.	Outra xente, a ninguén lle gusta a outra xente, faríalle dano ao proxecto. Perigo de estranos.
Guide step title	Choose your medium	Escolle o medio
Guide step content	Choose a medium your audience is comfortable with. Typical media include: SMS, forums, social media, private messaging systems, oral discussion, etc.	Escolle un medio co que a túa audiencia se sinta cómoda. Os xeitos habituais inclúen: SMS, foros, medios sociais, mensaxería instantánea privada, conversas personais, etc.
Advice content / recommendations	Use a medium you are familiar with.	Utiliza un medio co que ti te sintes cómodo.

Loading…

ghose

Translation approved

English

Galician 0 characters edited Current translation

4 years ago

ghose

Translation added

English

Galician 15 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Text for link in guide step

Source string location

src/data.js:38

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/gl/LC_MESSAGES/app.po, string 47