Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Italian @ Funkwhale Weblate: Open Collective

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Context	English	Italian
Sidebar label	Required skills:	Abilità richieste:
Sidebar link	Return home	Torna alla pagina iniziale
Modal button	Save changes	Salva modifiche
Guide step title	Step %{ index }: %{ title }	Passo %{ index }: %{ title }
Sidebar label	Steps	Passi
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	Hai fatto, grazie per il tuo aiuto!
Task name	Become a backer	Diventa un sostenitore
Task summary	Support Funkwhale financially, on a one-time or recurring basis.	Supporta Funkwhale economicamente, una tantum o in modo ricorrente.
Guide step title	Decide how much you want to give	Scegli quanto vuoi donare
Guide step content	Both one-time and recurring donations are accepted with joy, starting at 1€. Smaller but recurring donations provide more smiles than big one time payments.	Accettiamo volentieri sia donazioni singole che ricorrenti, a partire da 1€. Preferiamo ricevere donazioni più piccole ma ricorrenti, invece di grandi in un unica soluzione.
Task image caption	One-time tier on Open Collective	Livello "Una volta sola" su Open Collective
Task image caption	Backer tier on Open Collective	Livello "Sostenitore" su Open Collective
Task image caption	Sponsor tier on Open Collective	Livello "Sponsor" su Open Collective
Guide step title	Create an Open Collective account	Crea un account su Open Collective
Guide step content	You don't need an account to send donations, but this may be useful if you want to have a profile or manage your payment options.	Non è richiesto un account per inviare donazioni, ma può tornarti utile se vuoi avere un profilo o gestire le tue opzioni di pagamento.
Text for link in guide step	Open Collective	Open Collective
Guide step title	Visit the Open Collective page	Visita la pagina di Open Collective
Guide step content	Pick the one you prefer from a list of backing options.	Scegli quello che preferisci dall'elenco di opzioni di supporto.
Text for link in guide step	Funkwhale page on Open Collective	La pagina di Funkwhale su Open Collective
Guide step title	Proceed to payment	Procedi al pagamento
Guide step content	Enter your payment details and send the payment.	Inserisci i tuoi dettagli di pagamento e invia il pagamento.
Task name	Talk about Funkwhale	Parla di Funkwhale
Task summary	Increase the awareness of Funkwhale within audible range of your megaphone.	Aumenta la consapevolezza di Funkwhale attraverso la gamma di suoni udibili del tuo megafono.
Guide step title	Choose your audience	Scegli il tuo pubblico
Guide step content	Who could be interested by Funkwhale within your circle? Funkwhale may be interesting for musicians, music or podcasts lovers, free/federated software fans…	Chi potrebbe essere interessato a Funkwhale nella tua cerchia di conoscenze? Funkwhale potrebbe interessare musicisti, amanti di podcast e musica, persone entusiaste di piattaforme libere/federate…
Advice content / recommendations	Pick someone, or a group of people likely to be excited about Funkwhale.	Scegli qualcuno, o un gruppo di persone, che potrebbero essere interessate a Funkwhale.
Advice content / recommendations	Address people or communities that run with you.	Contatta persone o comunità con le quali sei in contatto.
Advice content / avoid	Other people, nobody likes other people, it will likely hurt the project. Stranger danger.	Altre persone, a nessuno piacciono altre persone, probabilmente farà del male al progetto. Pericolo straniero.
Guide step title	Choose your medium	Scegli il tuo mezzo di comunicazione
Guide step content	Choose a medium your audience is comfortable with. Typical media include: SMS, forums, social media, private messaging systems, oral discussion, etc.	Scegli un mezzo di comunicazione con il quale il tuo pubblico è familiare. Tipicamente: SMS, forum, social, sistemi di messaggistica privata, dialoghi a voce, ecc.
Advice content / recommendations	Use a medium you are familiar with.	Usa un mezzo di comunicazione con il quale sei familiare.

Loading…

deleted-38

Translation added

English

Italian 15 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Text for link in guide step

Source string location

src/data.js:38

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/it/LC_MESSAGES/app.po, string 47