Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 — Chinese (Simplified) @ Funkwhale Weblate: Open Collective

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Text for link in guide step

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
Sidebar label	Required skills:	需求技能：
Sidebar link	Return home	返回主页
Modal button	Save changes	保存更改
Guide step title	Step %{ index }: %{ title }	步骤 %{ index }: %{ title }
Sidebar label	Steps	步骤
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	所有步骤已经完成，感谢您的辛勤付出！
Task name	Become a backer	成为赞助者
Task summary	Support Funkwhale financially, on a one-time or recurring basis.	以单次支付或订阅的方式支持 Funkwhale。
Guide step title	Decide how much you want to give	请选择捐款的数额
Guide step content	Both one-time and recurring donations are accepted with joy, starting at 1€. Smaller but recurring donations provide more smiles than big one time payments.	可以选择单次结清或者订阅，起价是 1 欧元。但如果是订阅的话，我们会更高兴。
Task image caption	One-time tier on Open Collective	于 Open Collective 进行单次赞助
Task image caption	Backer tier on Open Collective	于 Open Collective 订阅赞助
Task image caption	Sponsor tier on Open Collective	于 Open Collective 赞助
Guide step title	Create an Open Collective account	创建一个 Open Collective 账户
Guide step content	You don't need an account to send donations, but this may be useful if you want to have a profile or manage your payment options.	创建账户非捐赠所必须，但使用账户可以设置简介和支付选项。
Text for link in guide step	Open Collective	Open Collective
Guide step title	Visit the Open Collective page	访问 Open Collective 页面
Guide step content	Pick the one you prefer from a list of backing options.	请选择一个赞助方案。
Text for link in guide step	Funkwhale page on Open Collective	Funkwhale 的 Open Collective 主页
Guide step title	Proceed to payment	进行支付手续
Guide step content	Enter your payment details and send the payment.	请填写账单信息然后支付。
Task name	Talk about Funkwhale	参与关于 Funkwahle 的讨论
Task summary	Increase the awareness of Funkwhale within audible range of your megaphone.	利用你的影响力扩大 Funkwhale 的知名度。
Guide step title	Choose your audience	选择你的观众
Guide step content	Who could be interested by Funkwhale within your circle? Funkwhale may be interesting for musicians, music or podcasts lovers, free/federated software fans…	在你的圈子中谁会对 Funkwhale 感兴趣呢？一般来说，Funkwhale的主要受众是作曲家、音乐或博客爱好者以及自由软件或联邦式软件的爱好者…
Advice content / recommendations	Pick someone, or a group of people likely to be excited about Funkwhale.	选择可能对 Funkwhale 感兴趣的人。
Advice content / recommendations	Address people or communities that run with you.	介绍给你附近的人或者团体。
Advice content / avoid	Other people, nobody likes other people, it will likely hurt the project. Stranger danger.	无关的人，他们也许会阻碍项目的发展。
Guide step title	Choose your medium	选择你的社交渠道
Guide step content	Choose a medium your audience is comfortable with. Typical media include: SMS, forums, social media, private messaging systems, oral discussion, etc.	选择你的社交对象所熟悉的社交渠道。常见的社交渠道是：社交媒体、论坛、聊天软件、短信、面谈等。
Advice content / recommendations	Use a medium you are familiar with.	使用你所熟悉的社交媒介。

Loading…

brucekomike

Translation added

English

Chinese (Simplified) 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Text for link in guide step

Source string location

src/data.js:38

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/app.po, string 47