Website/Collective — French @ Funkwhale Weblate

Translation status

43	Strings	100%	Browse Translate
941	Words	100%
6,662	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
43 941 6,662	All strings	Browse Translate Zen
43 941 6,662	Translated strings	Browse Translate Zen
1 10 69	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 69	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 69	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
28 391 2,646	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
43 941 6,662	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Code of Conduct	96%	1	16	253	1	0	0	0

Theme		0	0	0	0	26	0	0

Browse all components

Overview

Project website	next.funkwhale.audio
Instructions for translators	THIS ISN'T READY YET
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@dev.funkwhale.audio:funkwhale/funkwhale.audio.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: Update dependency locks `e910674` Georg Krause authored 6 months ago
Last commit in Weblate	chore: Update dependency locks `e910674` Georg Krause authored 6 months ago
Weblate repository	`https://translate.funkwhale.audio/git/website-remake/content/`
File mask	`content/collective/*.md`
Monolingual base language file	`content/collective/en_US.md`
Translation file	Download `content/collective/fr.md`
Last change	Dec. 14, 2023, 10:38 a.m.
Last change made by	Georg Krause
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		941		6,662
Translated	100%	43	100%	941	100%	6,662
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	1%	10	1%	69
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

941

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Website Collective French	The “`content/collective/fr.md`” file was changed. 11 months ago
georgkrause Changes committed Website Collective French	Changes committed 11 months ago
georgkrause Translation added Website Collective French	English Each [community working group](#4b-community-working-groups) may establish its own voting processes. These processes must not violate the Funkwhale [code of conduct](https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct/) and must consider fairness and diversity. French 302 characters edited Current translation Translated Chaque [groupe de travail communautaire] (#4b-Groupes de travail communautaires) peut établir ses propres procédures de vote. Ces procédures ne doivent pas enfreindre le [code de conduite de Funkwhale](https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct) et doivent tenir compte de l'équité et de la diversité. 11 months ago
georgkrause Translation added Website Collective French	English - Steering group – handles setting up votes on matters that affect the whole collective. This includes large project changes, financial issues, and updates to statutes - Development group – handles software development and associated tooling for all Funkwhale projects. Only members of this group may commit code to the codebase - Moderation group – handles the moderation of the Funkwhale collective. They uphold the Funkwhale [code of conduct](https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct/) in project spaces and establish moderation rules. This group has the right to exclude users from community spaces if they violate the code of conduct. - Infrastructure group – handles the commissioning and maintenance of Funkwhale's server and network infrastructure. Only members of this group may make changes to infrastructure - Documentation group – handles the documentation of all Funkwhale projects - Communications group – handles promoting Funkwhale projects and communicating news - Design group – handles the UI and UX design of all Funkwhale projects French 1364 characters edited Current translation Translated - Le groupe de pilotage - s'occupe de la mise en place des votes sur les questions qui affectent l'ensemble du collectif. Cela inclut les changements de projets importants, les questions financières et les mises à jour des statuts. - Groupe de développement - s'occupe du développement des logiciels et des outils associés pour tous les projets de Funkwhale. Seuls les membres de ce groupe peuvent ajouter du code à la base de données. - Groupe de modération - s'occupe de la modération du collectif Funkwhale. Il fait respecter le [code de conduite] de Funkwhale (https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct) dans les espaces de projet et établit les règles de modération. Ce groupe a le droit d'exclure des utilisateurs des espaces communautaires s'ils violent le code de conduite. - Groupe infrastructure - s'occupe de la mise en service et de la maintenance du serveur et de l'infrastructure du réseau de Funkwhale. Seuls les membres de ce groupe peuvent apporter des modifications à l'infrastructure. - Le groupe Documentation - s'occupe de la documentation de tous les projets de Funkwhale. - Groupe de communication - s'occupe de la promotion des projets de Funkwhale et de la communication des nouvelles. - Groupe de conception** - s'occupe de la conception de l'interface utilisateur et de l'interface utilisateur de tous les projets Funkwhale 11 months ago
georgkrause Translation added Website Collective French	English The Funkwhale collective promotes and celebrates diversity in the Funkwhale community. The collective's [code of conduct](https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct/) prohibits all forms of discrimination. French 211 characters edited Current translation Translated Le collectif Funkwhale promeut et célèbre la diversité au sein de la communauté Funkwhale. Le [code de conduite] du collectif (https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct) interdit toute forme de discrimination. 11 months ago
None Resource updated Website Collective French	The “`content/collective/fr.md`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Website Collective French	English Each [community working group](#4b-community-working-groups) may establish its own voting processes. These processes must not violate the Funkwhale [code of conduct](https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct/) and must consider fairness and diversity. French 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Website Collective French	English - Steering group – handles setting up votes on matters that affect the whole collective. This includes large project changes, financial issues, and updates to statutes - Development group – handles software development and associated tooling for all Funkwhale projects. Only members of this group may commit code to the codebase - Moderation group – handles the moderation of the Funkwhale collective. They uphold the Funkwhale [code of conduct](https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct/) in project spaces and establish moderation rules. This group has the right to exclude users from community spaces if they violate the code of conduct. - Infrastructure group – handles the commissioning and maintenance of Funkwhale's server and network infrastructure. Only members of this group may make changes to infrastructure - Documentation group – handles the documentation of all Funkwhale projects - Communications group – handles promoting Funkwhale projects and communicating news - Design group – handles the UI and UX design of all Funkwhale projects French 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Website Collective French	English The Funkwhale collective promotes and celebrates diversity in the Funkwhale community. The collective's [code of conduct](https://www.funkwhale.audio/code-of-conduct/) prohibits all forms of discrimination. French 0 characters edited Empty a year ago
None Resource updated Website Collective French	The “`content/collective/en_US.md`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	Plain text file
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search