Website

Collective

French

Translation status

43	Strings		100%	Browse Translate
941	Words		100%	Browse Translate

Strings status

43		All strings — 941 words	Browse Translate Zen
43		Translated strings — 941 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 10 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 10 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Punctuation spacing — 10 words	Browse Translate Zen
29		Labeled: Automatically translated — 412 words	Browse Translate Zen
43		Strings without a label — 941 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Theme	99%	2	56	361	1	28	0	0

	Glossary Website		0	0	0	0	0	0	0

	Code of Conduct		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	next.funkwhale.audio
Instructions for translators	THIS ISN'T READY YET
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@dev.funkwhale.audio:funkwhale/funkwhale.audio.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: Add privacy notice for FFA `5326b21` Georg Krause authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	feat: Add privacy notice for FFA `5326b21` Georg Krause authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.funkwhale.audio/git/website-remake/content/`
File mask	`content/collective/*.md`
Monolingual base language file	`content/collective/en_US.md`
Translation file	Download `content/collective/fr.md`
Last change	Aug. 28, 2023, 7:27 a.m.
Last author	Georg Krause

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		941		6,665
Translated	100%	43	100%	941	100%	6,665
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	1%	10	1%	69
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

941

Hosted words

43

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+100%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

None Resource update Website / Collective — French	The "`content/collective/en_US.md`" file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Website / Collective — French	English Each [community working group](#4b-community-working-groups) may establish its own voting processes. These processes must not violate the Funkwhale [code of conduct](https://funkwhale.audio/en_US/code-of-conduct) and must consider fairness and diversity. French 305 characters edited Current translation Translated Chaque [groupe de travail communautaire] (#4b-Groupes de travail communautaires) peut établir ses propres procédures de vote. Ces procédures ne doivent pas enfreindre le [code de conduite] de Funkwhale (https://funkwhale.audio/en_US/code-of-conduct) et doivent tenir compte de l'équité et de la diversité. 10 days ago
None String updated in the repository Website / Collective — French	English The collective votes on all matters that affect the collective as a whole. Topics such as financial planning, changes to project direction, and election to [core working groups](#4a-core-working-groups) are decided by collective votes. The Steering group handles all collective votes. French 356 characters edited Current translation Translated Le collectif vote sur toutes les questions qui l'affectent dans son ensemble. Des sujets tels que la planification financière, les changements d'orientation du projet et l'élection des [groupes de travail principaux] (#4a-Groupes de travail principaux) sont décidés par des votes collectifs. Le groupe de pilotage s'occupe de tous les votes collectifs. 10 days ago
None String updated in the repository Website / Collective — French	English Working groups must present requests for funding or new tool suggestions to the Steering group. The Steering group then puts these requests to a [collective vote](#7a-collective-votes). French 233 characters edited Current translation Translated Les groupes de travail doivent présenter des demandes de financement ou des suggestions de nouveaux outils au Groupe de pilotage. Le Groupe de pilotage soumet ensuite ces demandes à un [vote collectif] (#7a-Votes collectifs). 10 days ago
None String updated in the repository Website / Collective — French	English Members of the collective may participate in core working group votes. Priviliged access to resources such as finances, access keys, and codebases is subject to a [collective vote](#7a-collective-votes). French 234 characters edited Current translation Translated Les membres du collectif peuvent participer aux votes du groupe de travail principal. L'accès privé aux ressources telles que les finances, les clés d'accès et les bases de code est soumis à un [vote collectif] (#7a-Votes collectifs). 10 days ago
None String updated in the repository Website / Collective — French	English The Moderation group enforces the code of conduct in all community spaces. See [4a](#4a-core-working-groups) for information on core working groups. French 259 characters edited Current translation Translated Le groupe de modération fait respecter le [code de conduite] (https://funkwhale.audio/en_US/code-of-conduct) dans tous les espaces communautaires. Voir [4a](#4a-Groupes de travail principaux) pour plus d'informations sur les groupes de travail principaux. 10 days ago
None String updated in the repository Website / Collective — French	English Membership grants individuals the right to vote in our decision-making processes. These range from [community working group votes](#7b-community-working-group-votes) to [collective-wide votes](#7a-collective-votes). French 251 characters edited Current translation Translated L'adhésion donne aux individus le droit de voter dans nos processus de prise de décision. Celles-ci vont des [votes des groupes de travail communautaires] (#7b-votes des groupes de travail communautaires) aux [votes collectifs] (#7a-votes collectifs). 10 days ago
None Resource update Website / Collective — French	The "`content/collective/fr.md`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Website / Collective — French	English title: Statutes of the Funkwhale Collective lang: en slug: collective French 4 characters edited Current translation Translated titre le: Statuts du collectif Funkwhale lang : fr slug : collective 3 weeks ago
None Committed changes Website / Collective — French	Committed changes 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	Plain text file
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add