Funkwhale/Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.Could not merge the repository.Could not update the repository.

Translation status

234	Strings	44%	Browse Translate
2,157	Words	36%
13,026	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
234 2,157 13,026	All strings	Browse Translate Zen
105 798 4,839	Translated strings	Browse Translate Zen
105 798 4,839	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
129 1,359 8,187	Unfinished strings	Browse Translate Zen
120 1,309 7,867	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 50 320	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
33 326 1,903	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
113 1,205 7,253	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 16 105	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 90	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Funkwhale For Android CC0-1.0	1%	95%	6	23	140	6	3	0	0

Funkwhale Web CC0-1.0	1%	87%	289	1,462	8,749	253	73	1	0

vui	0%	76%	3	12	48	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	funkwhale.audio
Project maintainers	Sporiff agate
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.funkwhale.audio:funkwhale/contribute.git`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.funkwhale.audio/git/funkwhale/contribute/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/app.po`
Translation file	Download `locales/es/LC_MESSAGES/app.po`
Last change	Dec. 1, 2022, 4:38 p.m.
Last change made by	Aina Hernàndez Campaña
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		234		2,157		13,026
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	105	36%	798	37%	4,839
Translated	44%	105	36%	798	37%	4,839
Needs editing	3%	9	2%	50	2%	320
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	16	1%	105
Strings with suggestions	14%	33	15%	326	14%	1,903
Untranslated strings	51%	120	60%	1,309	60%	7,867

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,157

Hosted words

234

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

—

ainaheca Translation added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English List of translatable components Spanish 34 characters edited Current translation Translated Lista de componentes para traducir 2 years ago
ainaheca Contributor joined Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	Contributor joined 2 years ago
None Suggestion added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English Search for similar bugs Spanish 25 characters edited busca a errores parecidas 3 years ago
None Suggestion added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English Report a bug Spanish 17 characters edited reportar un error 3 years ago
None Suggestion added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better. Spanish 127 characters edited Puedes repetir los pasos anteriores hasta que te quedes sin tiempo. Cada traducción nueva o mejorada mejora a todo el proyecto. 3 years ago
None Suggestion added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English Stop here… or continue! Spanish 24 characters edited Para aquí... o continua! 3 years ago
None Suggestion added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English The "Source information" section can help you find contextual info about a translation, and see the source-code in which the translation is used Spanish 162 characters edited La sección "Source information" te puede ayudar a encontrar información contextual de una traducción, y ver al "código fuente" en el qual la traducción está usada 3 years ago
None Suggestion added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English Use the submenu to browse similar translations, see other translators comments, suggestions and past activity Spanish 129 characters edited úsa al submenú para buscar traducciónes parecidas, mirar a comentarios de otros traductores, sus suggerencias y actividád pasada. 3 years ago
None Suggestion added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English The "Checks" area tells you what you need to do for a given translation Spanish 74 characters edited la area "Checks" te dice que te necesitamos hacer para cada una traducción 3 years ago
None Suggestion added Funkwhale Contribute DEPRECATED! cf https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/contribute/-/issues/7 Spanish	English The translate area is where most of your work will happen Spanish 63 characters edited La area de traducción es donde trabajarás la mayoría del tiempo 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

234	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
234	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.